非常感谢上海国际电影节和英国文化协会给我这个机会来到中国，这是我第一次来到中国，很高兴在这里和大家分享一下在全世界包括英国的动画业的发展情况。在英国文化协会这几天已经放因了一些动画片，也在美术馆进行了放映，大家看过了这么多片子，今天我再放一些动画片的片段，让大家了解一下英国动画片的多样性、技巧还有各种种类。

　　简单的介绍一下英国动画奖，就是每两年举办一次的奖项，是涵盖的动画的各个方面，一共有19个奖项，我们举办这个英国动画奖目的之一就是提高公众对动画的了解，也要改变人们的概念，就是动画只是为儿童而做的，一讲到动画就想到迪斯尼，但是动画的范围非常的广泛，有很多的种类。我们的奖项是包括学生作品、实验作品、音效、广告、娱乐、电视、电影、音乐、写作等等。我们还有一个重要的目的就是希望在颁奖的时候让制作动画的人，各个方面的人都能够聚集到一起，因为很多时候在一个方面工作的人，比如儿童节目的人，不知道在艺术领域或者实验影片领域其他人都在做什么，所以我们通过颁奖这样的活动让不同的人能够汇聚到一起进行联系。

　　我们奖项的标志是一只羊，如果大家对这个感兴趣的话，待会儿大家提问的时候我可以解释给大家这个原因。现在放一下我们颁奖典礼的动画片。（放映动画片）

　　我们请动画界的人帮我们做一个颁奖典礼的介绍片，这个片子是一个新的公司做的，在这个之前大家也不知道这个公司能做出什么样子来，他们做这个片子是完全免费的，因为这样可以获得更多的机会，这个片子也是在很多的电影节上获奖。下面我会多放几个片段，然后分别的谈一下，首先放的这个片段是儿童动画片还有一些电视特别短片，是半个小时的长度，主要是在假期的时候给家庭观众看的。（放映动画片）

　　大家看到儿童动画的制作的风格也是有很多的种类，有传统的、二维的动画，也有比较现代的，简约的风格，其中有一些学生作品是国家影视学院的学生，还有两部是皇家艺术学院的研究生做的，有趣的是有两部学生的作品是由英国以外的学生做的，有很多外国学生到英国来学习动画，也是慕名而来，这对英国的动画产业来说也是非常好的，能够使它有创新的动力，在过去十到十五年来，不同文化背景的人和英国文化界的人一起合作，这样就可以不断的创新。（放映动画片）

　　讲一下这些动画片是怎么制作的，他们的资金来源又是什么，刚才看到的第一个片子叫做小美人鱼怎样繁殖，这是影片的制作者想要了解的问题。第一个片子是英国皇家艺术学院动画系的主任制作的，他在这个行业已经有很长时间了，在学院里有一个很大的制作室，他的资金是来源于国家彩票，就是英国的彩票出售的收入一部分支持影片的制作，电影人可以去申请，他尝试了计算机动画，他用模型制作动画有20年了，他想尝试一下3D的制作，他还通过大学的研究来支持动画片的制作。在最近英国的高等教育有这样一种受欢迎的趋势，就是人们认为，教学是非常累的事情，需要很多的时间和精力，一个人既是艺术家又是教师，就需要足够多的时间进行创作，所以我们觉得教授动画不仅只是要教学生必要的技能还有历史、美学等等，更重要的是让他们和现在行业中的艺术家能够取得联系。

　　大家看到第二个短片就是讲一个人在摆弄安全套的机器，他的作者是用业余的时间制作，他平时是做广告的。还有一个短片是死神和一个老夫人在打斗，以及后面的片子，这两个片段都是受到英国一个电视台，就是第四频道的资助，他们有一个资助计划制作的，他们资助学院的毕业生用专业的方法制作第一部动画片，这部片子会在电视台播放，而且在专业的制作室制作，这样可以让当地有经验的人一起学习和制作。最后一个片子是英国的艺术协会资助的，他们是鼓励艺术家尝试用一些新的技术来创造。

　　虽然在英国短片的资金不像十年前那么多了，但是还是会有一些机会，我等一下会再放一些片段，然后向大家解释一下，如果得不到资金能够做一些什么来维持生计。（接下来放一个动画片广告）

　　英国这一点和其他国家是有所不同，刚才看到的广告都是涵盖了各种各样的产品，原因之一如果在广告中要使用动画，它的主要作用是使广告更加突出，能够让人家马上就注意到，因为现在人们电视都看到太多了，图象也很多，一个好的电视广告马上能够让人注意到。据我们了解，在英国许多的动画人都进行动画广告的制作，竞争是很激烈，但是谋生是没问题的。英国现在一些动画艺术的院校，受到业界的批评，很多很奇怪的影片都不是很正常，他们需要传统做法或者是三维动画。实际上广告商是需要与众不同的一些作品，一些不同的学生作品反而能够在广告界受到青睐。许多制作动画广告的人，他们不仅仅是为了挣钱才去做，不是做完这个广告就会一味的追求他们的艺术，而是把这个视为自己的一个机会来提高自己的技能，另外做广告还可以尝试一些新的概念和技能，这样以后可以用在自己的作品里面，做广告的时候也不一定承受表达出自己想法的压力。在一些艺术院校，特别是皇家艺术学院动画专业的毕业生，他们在进行作品放映的时候，很多动画公司的人抢着放映的票，因为他们想找到真正的人才为自己工作。学生在帮动画公司工作的时候，拍摄一些广告，最终他们可以来拍摄一些动画片，他们可以用专业的设备还有动画公司可以提供的其他设施，而这些动画公司会把新人的作品放在样片里面，找广告商的时候放这些样片，然后宣传自己，对公司、对毕业生是一个双赢的关系。有三、四个刚刚看到的片子是为美国的电视台制作的，因为英国动画声誉确实是很高的，有一、两个香港公司或者电视台来请他们拍摄。大家注意到刚才放的一些片段里面，有一些是真人和动画相结合的，这样做的原因是因为英国有很多的后期制作室，专门为一些好莱坞大片进行特效的制作，这里面有很多技能的专业人才，这些短片的制作者就会和他们一起合作。如果大家对广告和比较个人化的作品之间的关系感兴趣的话，等一下问答的时候可以再详细谈一下。

　　接下来要放的几个片段是由几个学生做的，是几个广告，而且做了许多音乐录影，这个在过去几年的发展是比较好的。（放映动画片）

　　刚才看到的一个广告和两个MV，都是由几个毕业生做的，他们在制作MV上面非常成功，里面有一些噪音并不是原来的歌里面有的，但是他们跟乐队说需要有这个噪音这个MV才能更好，所以乐队就接受了他们的意见。接下来放一个完整的动画片，是一个毕业作品，在英国动画片有很多不同的领域，包括广告、特效还有艺术短片以及儿童片，儿童片一类是针对学龄前儿童，一类是针对6到11岁儿童，一类是半小时以上的动画片。通常在儿童领域，需要和电视台的一些人进行合作，他们有很多的想法，一般人觉得这样不是很有创意，因为电视台的人也有很多的想法要修改剧本，需要做很多的事情，但是过去几年有一些变化，在儿童的动画领域可以尝试很多新的想法。（放映动画片）

　　大家看到的是学生在毕业七年之后做的一个电视动画片，大家可以看到它里面的一些风格和故事的情节是比较奇怪的，美国的卡通电视网第一次委托美国以外的动画人来给他们制作节目，这对他们来说这个风险也是很大的，因为英国制作的话就不能控制整个的过程。如果将来要准备在电视动画领域的工作的话，你一定要对故事的讲述有兴趣，而且要讲得好，在制作电影艺术的人在这方面就不是很有兴趣，他们更关注的是艺术表现形式，或者往往会做音乐录影或者做一些短片。

　　下面用半小时进行讨论，接下来会再放几个很短的片段。（放映动画片）我希望这些片段给大家一个初步的印象，如果大家想看全片的话，可以到多伦路现代美术馆去看全片的放映。

　　问：刚才介绍的动画的声音制作，有一部分资助来自于彩票，能不能再详细的介绍一下？

　　简恩.彼林：彩票的用途分成好几类，一类是给医院，一类是专门做社会工作，另外一类是专门资助电影的拍摄，电影的制作人可以去申请这部分的资金，通常一个动画片的制作者需要自己筹集大约一半的资金，另外一半就可以申请彩票基金，现在动画短片很难申请到基金了，通常是用来资助故事片的拍摄，所以动画片的制作人有很多的技巧来说服彩票基金的管理人来资助他们。

　　问：你刚刚没有说完标志羊的事，现在能否说一下？

　　简恩.彼林：英国动画奖，简称就是BAA，在英国中间BAA也就是BAR羊叫的象声词，另外一个我们用羊做标志的原因就是不会给获奖者提供奖金，虽然这个奖金是每个人都非常需要的，所以我们就想出来给获奖者特殊的奖品，所以我们请英国的艺术家和全世界动画的制作者，让他们以羊为主题作为一系列的艺术片，然后把这些送给获奖者，每个人都可以得到独一无二的奖品，而且都是动画界的同行作品。

　　问：你最喜欢中国的动画片是什么？

　　简恩.彼林：我看过一些比较经典的作品，一些上影厂的作品，我觉得他们都非常好，我很少机会能够看到一些近作，我觉得在中国要做到可能是比较难的，我昨天听说北京电影学院做了一些作品，我看了一些给我印象很深，我除了做英国动画奖工作之外，我还有其他的工作，就是为英国和国际上的电影节做策划人，如果中国的作品真的很好的话，我愿意推荐给这些电影节。

　　问：几天前在杭州有一个动画方面的研讨会，你对这个方面有什么样的看法？

　　简恩.彼林：中国的20年来一直接受很多外包的工作，因为在中国人工比较便宜，据我所知，在杭州开这样的会主要是讨论中国怎么制作自己的原创动画。

　　问：怎样看待在中国动画更多的是一种产业，而不是一种艺术？

　　简恩.彼林：中国肯定不能照搬美国和日本的成功模式，美国和日本有自己的发展过程才得到自己的成功，所以我觉得最重要是发展自己原创的动画，有自己的文化内涵，做出与众不同的东西。很重要的是大家要知道，创作是需要很长的时间，而且其中有很多实际的因素在里面，据我所知，中国的电视付出做动画片的资金是非常少的，如果中国想要发展自己的动画产业，在电视的环节上一定要做好，如果价钱更低的话是不太可能有好作品出现的。

　　问：一些不了解动画的，他们总是认为，所有的动画都用计算机来做，只要按几个键就完成所有的工作，所以就不需要付很多的钱。

　　简恩.彼林：用电脑来画动画的费用是很大的，而且这样很费时间的，所以用计算机来做动画也是很昂贵的，另外一点很重要的是，要做广受欢迎的广告，就一定需要很多的时间来开发创意，首先就是在实际制作之前需要很多的时间写剧本，然后反复的修改，以我个人在欧洲的经验来看，现在欧洲开始看到有很多的动画故事片的出现，都很成功，就像大家看过的《小鸡快跑》还有法国的动画片，它们和美国、日本的动画片不同，但是在全世界获得了成功。很多导演、制作的人都曾经花了很长的时间做短片，但是赚不到什么钱，而且被认为短片过于艺术化，但是实际上短片需要市场，需要很多的钱和时间来磨炼自己的技艺，现在就应该让他们做他们想要实现的创意，尽管看起来很奇怪。如果要成为一个产业就需要进行很多的投资，尝试一些新的东西，比如一些新的创意是可以成功，有些却不能够成功，但是我认为短片应该得到支持，让制作的人学到很多的技能，包括很重要的是如何来讲述故事，把短的故事讲好之后，才能渐渐扩展成长片。

　　另外一点就是如果能够对短片的制作进行支持，还有一个重要的工作就是让这些短片走向世界，让大家看到，这里有两个例子，一个是英国的，15年来英国的短片包括动画短片在各个国际电影节上得奖，另外一个重要的原因是在英国国内很多的力量帮助他们参加这些电影节，有很多的毕业生还有独立的电影制作人，他们通常没有钱和时间参加电影节，而且也不知道怎样选择对他们有所帮助的电影节，在英国像英国文化协会这样的部门专门帮他们做工作，大家可以看到很多英国的动画短片。

　　还有是韩国的动画片几乎没有什么名气，而且他们由于劳动力比较便宜，帮很多的美国动画片工作，后来韩国政府首先花了很大的力气来支持电影的发展，现在韩国电影在整个亚洲都非常的流行，后来他们对动画片也做了同样的工作，所以在十年以后大家可以看到韩国动画片取得非常令人震惊的成功，在最近电影节上大家也可以看到很多韩国的动画片，也做了很多与众不同，有很多的韩国文化在里面，韩国政府在投资、制作花了很大的精力在国际上推广这些作品，这是非常重要的，因为作品做的好还不够，更重要的是要让大家看到。

　　问：我个人认为动画长片才代表动画的最高水平，你们的动画奖为什么叫做英国电影动画奖，我个人觉得这个名字是不是有点大了？世界动画最高奖是安妮奖，你们这个奖为什么不是类似于安妮奖？

　　简恩.彼林：区别的原因就是安妮奖主要面向商业的作品，而且是给很多其他的国家，而且这个奖是美国的，我们是英国的。