因为《林海雪原》引发的“戏说红色经典”风波，从开拍起即遭广电总局点名、列入“要认真对待红色经典改编”通知名单的电视剧《红色娘子军》，终于历尽磨难，通过广电总局审批，今天起在南方影视频道19：30全国首播。

　　由谢晋导演的电影版《红色娘子军》，当年曾创下8亿人口有6亿人观看的盛况，芭蕾舞版至今仍长演不衰，但电视版《红》剧却因沸沸扬扬的舆论而红火，关于该剧“戏说经典”、“以女人和性说事”和“青春偶像剧化”的流言一度成为媒体炒作的焦点。日前，该剧导演袁军和女主角殷桃在接受本报记者专访时，情绪依然激动，导演更喝令没有看过该剧的人就不要说话，到片子播出后他会“以法律手段”起诉某些以讹传讹的媒体。

　　■　新版三大“颠覆”受质疑

　　“吴洪之恋”扩大化？

　　主创方回应：爱情戏比电影还少

　　谢晋在拍电影版时删去洪常青和吴琼花之间的爱情戏，两人从恋人成了战友。

　　电视版的《红》剧从开拍初就传出，相较于电影版会有一大颠覆，就是情感贯穿全剧，“吴洪之恋”的分量会加重。但导演袁军在接受本报采访时直截了当地否认了这点：“没有，可能比电影里还少，最多跟电影里的一样。认识我的人都说我改编《红色娘子军》就是要描写女兵们的情感，大家都这么想我就这么写，那还有什么意义？”

　　女主角殷桃表示：“我们的剧没有把重点放在他们的情感上，只是用一种顺其自然的方式，观众会自然地感觉到他们情感的流露。”

　　拿“女人和性”来说事？

　　主创方回应：都是胡说八道！

　　在开拍初，坊间有传戏中“红莲因性长期得不到满足，与情人双双投奔红军，并在战场上生下了偷情的结晶……”

　　一些有怀旧情结的中老年观众对加入“性和女人”元素感到失望，78岁的原作者梁信斥责这样改编“有点过分”，《红》剧在审片过程中也因此波折重重。记者重提旧话，袁军仍语带怒气：“那些都是网上来的东西，都是胡说八道！有几个报社，我们准备用法律手段来起诉！我们采访了很多还活着的娘子军，我们的创作意识，她们是认同的。”

　　导演猛攻某些媒体才是“戏说”的黑手，但他承认剧本曾几易其稿，“剧本中好的留下来了，不好的全都删掉了！”

　　“红色经典”变“偶像剧”？

　　主创方回应：换个方式讲故事而已

　　导演袁军曾说，电影版和芭蕾版《红色娘子军》的男女主角成了很多人的偶像。随后制片人称该剧“要往青春偶像剧的思路上打造”，殷桃版琼花身上的“可爱气质”，也成为青春偶像剧的标志之一。

　　莫非电视版《红色娘子军》只想拍一部与电影一模一样的剧集？袁军摇头否认：“拍摄《红色娘子军》这部老电影的年代，受到很多局限，我相信谢晋导演当时想这样拍却不能这样拍的遗憾是很多的，其实我们现在能重拍，也因为电影版有很多遗憾留了下来。”他认为新版与旧版最大的不同，只是换了讲故事的方式而已，主题不会改变。

　　■　新旧版人物大解构

　　吴琼花(殷桃饰)——回归“天使的愤怒”(争议度：30％)

　　旧版琼花是一个苦大仇深的复仇者；新版琼花丰满了她从农家少女成长有可爱和令人怜悯的气质，从“愤怒的天使”回归到“天使的愤怒”。

　　洪常青(王伟饰)——懂英语的浪漫青年(争议度：50％)

　　旧版洪常青是一名又红又专的党代表；新版将他改编成南洋华侨，是有知识、有抱负的浪漫青年。

　　南霸天(刘佩琦饰)——不做面谱化的坏人(争议度：70％)

　　旧版南霸天心狠手辣，无恶不作；新版南霸天表现出人性化的一面，如对母亲孝顺，对孩子很好等。

　　新增加的“娘子军”：

　　南洋女——有当代小资的情调(争议度：90％)

　　南洋女追随军医男友投奔红军，身着军装也不忘涂脂抹粉，颇有小资情调。