在南京，“红色经典”剧《野火春风斗古城》刚接近尾声，今晚起《迎春花》又将在江苏荧屏“绽放”，作为《苦菜花》的姐妹篇，该剧分外引人注目。两剧的原作者、著名作家冯德英也专程到宁畅谈了他对翻拍“红色经典”的看法。

　　当年，一部“红色经典”拍5年时下荧屏翻拍的“红色经典”剧虽然数目繁多，但其中的绝大多数作品都因为失去了原来的味道而屡遭批评。冯德英感叹道：“要求现在的导演、演员像以前那样拍戏，是绝对不可能了。”他以老电影《苦菜花》为例，“当初光推敲剧本就花了3年时间，然后演员体验生活用了一年多，和当地群众打成一片，最后生活习惯和言谈举止都和土生土长的当地人没什么区别了。演员中有些年纪大的亲身经历过战争考验，因此能够很好地表现出人物的性格和命运。而拍摄时间更是长达两年，造型、服装、道具都精益求精，力争和电影中表现的时代一模一样。”

　　他告诉记者，电影《高山下的花环》拍摄时，导演都要求剧组的每一个人通读“三花”（《苦菜花》、《迎春花》、《山菊花》），为的是了解山东、把山东的味道表现出来。“这样精雕细刻的作品既真实又丰满，当然会打动人心。”

　　如今，缺乏打动人心的力量

　　谈起如今的影视剧制作，冯德英直摇头，“电视剧《苦菜花》只拍了三四个月，演员是随叫随到的，有时进场前连剧本都没看，导演、编剧也有可能到了现场再给演员临时编台词。如果观众细心点，会发现好几年的剧情可能一套服装、一个地点就演完了。”

　　他更透露，《苦菜花》原本找蒋雯丽出演女主角，结果她演了一集就提出不演了，理由是产生不了感觉，剧组只好另外换了一个演员匆忙上马，所幸，最后电视剧《苦菜花》反响还不错。

　　对电视剧《迎春花》，冯德英表示“基本满意”，片子基本反映出原著中“敌我斗争的残酷、复杂和积极向上的革命精神”，而不足之处在于“可以做得更细致些”，这是现在电视剧的通病，也是缺乏打动人心的力量的症结之一。不过他认为，对这种现象还是应该持一种宽容的态度，只要没偏离“红色”这个主旋律，主题思想踏实于原著，人物形象基本符合特定的年代就可以了，这总能帮助观众了解一些历史，比那些胡编乱造的电视剧要有意义一些。