黄奕车仁表语言不通闹笑话 互学外语补救(图) |
 |
|
|
YULE.SOHU.COM 2005-05-23 02:06
来源：
北京娱乐信报
|
页面功能 【我来说两句()】
【 收藏本文】
【热点排行】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
 |
| |
| |
|
|
信报讯（记者吴冬妮）刚刚在北京录制完成自己新唱片的黄奕，日前已经悄悄潜回上海开始自己新剧的拍摄。在这部由韩国编剧打造的《七月的早晨》（暂名）中，韩国影星车仁表与黄奕演对手戏。由于语言上的障碍，两人在片场闹出了好多笑话。
随着蔡琳、张娜拉等韩国红星陆续登陆中国，与内地的公司演员合作拍摄影视剧后，作为内地比较走红的第二版“小燕子”黄奕也雄心勃勃地准备开发自己的国际市场。在日本的恐怖片钦点黄奕之后，韩国的浪漫爱情言情剧也找到形象健康、美丽可人的黄奕演绎跌宕起伏的爱情故事。而黄奕本人也十分看重这次的跨国合作，“在开拍前夕，我特意到音像店购买了大量的韩剧，封闭自己看了几天的韩剧，也了解一些他们的表演方式，希望能为之后的合作打下基础。”当然和外籍演员合作最大的困难就是语言上的沟通，在剧中与黄奕有大量对手戏的韩国演员车仁表，之前已经在国内拍过两部电视剧，中文的听说能力也有了点基础，在片场还会经常冒出几句让大家忍俊不禁的成语。为了能更好地交流和配戏，黄奕也开始向车仁表苦学起了韩文，不过刚开始学也闹了不少的笑话，“车仁表曾告诉我，叫称呼的时候韩国人为了表示敬意通常在名字后面加一句‘哦巴’意为哥哥。可能是初学韩语我也不太懂就说成了‘仁表阿巴’，没想到车仁表却说，‘阿巴’和‘哦巴’发音很相近，不过‘阿巴’在汉语中的意思好像是‘爸爸’吧，刚说完就逗得全场工作人员都哈哈大笑。”不过心细的黄奕也是没少下工夫学韩语，听说学唱歌能很快地学会一种语言，她就连化妆的时间也不浪费，一边唱一边画，时不时还拿出自己的小笔记本认真记下自己易忘的词语。古灵精怪的黄奕还笑称，因为不知道车仁表到底能听懂多少中文，也不敢随便讲他坏话了。“有一次，我正和助理在谈论他穿西装的时候很帅，没想到他突然用中文说‘谢谢你’，让我大吃一惊，连连称赞他的中文程度，也庆幸自己没说他坏话。”
|
|
|
|
|
|
 |
| 页面功能 【我来说两句】【热点排行】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】
【收藏】
【关闭】 |
|
|
-- 给编辑写信