翻拍《一江春水向东流》是导演江海洋5年前就有的想法，而完成该剧拍摄后，他还计划将上海的一些经典老电影如《乌鸦与麻雀》、《舞台姐妹》等陆续拍成电视剧。至于为什么如此热衷于翻拍经典影片，江海洋在接受本报记者采访时说：“我总想把老祖宗的经典作为资源再发挥，经典之所以能被现代人称为经典，于现世来讲一定有其巨大的‘剩余价值’。而改编经典就好比一件旧式长衫，我们取其风格和面料，将其打造成现代人能穿的衣服款式，既满足了现代人的怀旧心理，又为经典注入了现代意义。”江导认为只要不破坏、不糟蹋经典的主题意义，改编经典就不会陷入“吃力不讨好”的境地。

　　演员：名角压阵小心为妙

　　对于如何改编经典，江海洋认为有两个原则必须遵循：一、不改编原著的思想和主题。有观众评论，《一江春水向东流》的电影版是一部社会道德谴责片，而电视版似乎更多关注个人的心理和命运变化。对此，江导解释说：“电影传达更多的是思想，而电视剧的‘情节性’注定它将更关注人物和故事，而思想性便是贯穿在整个剧情中的。没有人在看完了电视剧《一江春水向东流》后会说这部剧很小气或主题不深刻，这一点我相当自信。”第二个原则是江导在拍摄时经常念叨的：“要拿出拍摄经典的状态来拍摄经典改编剧。”他认为，如果电视版《一江》没有请到胡、袁、刘、陈这四个大名角，没有这样庞大的制作规模和高额的制作经费，那还是不要去触碰为好。“过去的经典只能用现在的重量级去碰，否则就真的要被人骂了。”

　　情节：遗憾多多打75分

　　江导告诉记者，在不改变经典影片主题的情况下，可以对其进行重新艺术加工，因为电视的30集相对于电影的一个半小时来说势必要加入很多新的东西。江导表示，《一江》剧中最难改编的是素芬，电影中对于她在8年抗战期间对张忠良的等待可以一笔带过，而电视剧就有难度了，“我们曾想过许多种方案来体现素芬等待的8年中所吃的苦，比如让她去做舞女，或设计她的另一段感情，但最终被否定，因为电影中素芬的形象实际上是一个象征意义，象征了中国传统女性从一而终的善良品质，如果因为追求情节性而把她的形象破坏了，就一定会遭人骂了。”

　　很多观众对于为何要增加吴家祺这个角色不是很理解，江导表示吴家祺实际上是由电影中一个淡化了的人物——张忠良最后投身抗日的弟弟张忠明转化而来，并不是单纯地为加戏而加的角色，而实际上他也起到了在剧中与张忠良形成鲜明对比的作用。

　　江导最后为自己的这部经典改编剧打了75分，“这部剧现在看来确实还存在着不少缺憾，比如何文艳其实是改编后全剧中最出彩的一个女人，她几乎结合了女人的所有缺点，但演员的表现力度还是不够。此外，前期张忠良和素芬感情的浓度还是淡了些，表现他们美好生活的场景还差了那么两三场戏。”他透露接下去最想将《乌鸦与麻雀》改编成电视剧，但这部电影的原作者有6人之多，版权问题是一大障碍。