年近八旬的老演员朱旭在排练现场认真地给青年演员说戏。

　　均已年过七旬，朱旭、郑榕、周正23年后再同台

　　本报讯（记者天蓝）由郑榕、朱旭、周正三位年过七旬的人艺“高龄”艺术家主演的德国现代话剧《屠夫》，5月25日将在首都剧场上演。为纪念世界反法西斯战争胜利60周年，人艺特地复排这部曾被德国戏剧界称为“日耳曼式《茶馆》”的作品。

　　23年后复排重聚“高龄”主演

　　《屠夫》描绘了第二次世界大战中处于纳粹铁蹄蹂躏下的市井小人物的命运。1983年，北京人艺曾将该剧搬上舞台，主演就是朱旭、郑榕、周正等。记者昨日在复排排练现场看到，此次上演的《屠夫》依然继承了人艺鲜明的现实主义风格，70多岁的朱旭继续饰演主人公肉铺老板伯克勒，而已经80高龄的老演员郑榕将与23年前一样，在轮椅上塑造一个纳粹秘密警察头子的形象。

　　排练现场，朱旭、郑榕、周正等老演员态度都非常认真，排练场的黑板上也写着提醒青年演员向老演员学习的警句。一旁的青年演员告诉记者，像这样几位老演员同台演出的阵势难得一见，因此加入《屠夫》剧组的青年演员都十分珍惜这次机会，导演顾威告诉记者，其实不只三个老演员，一部分中老年演员也是23年后的第二次出演。

　　《屠夫》是一部现实残酷喜剧

　　顾威告诉记者，《屠夫》是一出笑中带泪的悲喜剧，他称之为残酷喜剧，他进一步解释说，这就是表现在“死亡面前微笑”。

　　据顾威介绍，目前该剧已缩减到2个半小时，舞台将造成人们处于牢笼之中的感觉，而服装和道具也将严格按照二战的实物仿制，是一出严谨的现实主义作品。

　　“虽然剧中讲述的事件很残酷，但主人公却是以一种诙谐幽默的方式表现出来，因此表演上难度也更大。而这也是这出戏最吸引人的地方。”顾威说。至于老演员挂帅，能不能获得青年观众的喜爱，顾威认为，虽然老演员居多，但该剧的主题很现代，最吸引人的还是演员对人物的塑造，而不是花哨的样式，因此顾威认为该剧仍能得到青年观众的喜爱。

　　《屠夫》与《茶馆》的姻缘

　　《屠夫》是德国话剧作品中现实主义风格的代表作品，由彼得·普列瑟斯和乌尔利希·贝希尔奥德两国编剧共同创作而成。

　　1980年秋，为庆祝德国曼海姆民族剧院建院200周年，北京人艺远赴德国，将经典名剧《茶馆》带给欧洲观众。

　　1982年5月，作为中德文化交流的回访，曼海姆民族剧院选了很久决定上演《屠夫》，当时曼海姆民族剧院院长表示，他们剧院能演现实主义戏剧的演员已经不多了，所以能把《屠夫》排演出来，也很不容易。《屠夫》的人物特征和主题思想与《茶馆》都有许多相似之处，都是“笑中带泪”的戏剧作品，因此当时就有把《屠夫》比作“日耳曼式《茶馆》”的说法，德国也于当年以此剧参加了北京人艺建院30周年的纪念活动。

　　1983年，北京人艺将该剧搬上舞台，将洋“屠夫”本土化，成为了颇受中国观众喜爱的京味儿《屠夫》。

　　主演访谈

　　朱旭：我们要更突出“人性”的一面

　　话剧《屠夫》是老艺术家朱旭继《北街南院》之后，这些年第二次以主角身份出演人艺大戏。而在剧中担任第一主演的他，几乎每场都有戏份，这对于年近8旬的老演员来说，体力将是最大的考验。如今排练已近尾声，朱旭在排练场也变得越来越精神。他告诉记者，将该剧全拿下来基本没问题。

　　“其实，演员不管多大岁数都会有舞台情结，这也是为什么我和郑榕等老演员都来参加演出的原因之一。而这个戏的剧情编排有很多很精彩的地方，很多想法都绝儿了，虽然从头演到尾很累，但演起来也很有意思。”朱旭说。

　　在排练现场，记者发现朱旭总拿着个小记事本，朱旭说这是他排练时必备的东西，里面都是他为排练前晚而做的功课———抄写的剧本，朱旭说，抄剧本是他的老习惯，过去老人艺排戏都有这样的习惯，而如今年轻人偷懒却都不这么做了。谈到此次排练的感受，朱旭感受最深的是剧中人与人之间的情感，“这个戏中每个人物都很真实，有着饱满的色彩，这是我以前排这出戏时没有的。因此这次演出，我们都将更突出”人性的一面。“

　　郑榕：年轻演员不认真，老人就是要较劲儿

　　现年81岁的郑榕，在《屠夫》一剧中扮演了纳粹头子，是一个始终坐在轮椅上的人物。虽然全场演出只有一场戏，体力消耗并不算大，但郑榕告诉记者，因为身体一直不好，因此演出时后台会为他准备一张床，供他临时休息用。

　　其实，《屠夫》一剧最早是郑榕提议复排的，但他表示，自己当初提议让朱旭导演，梁冠华主演，并没想自己亲自参与，但最后人艺没有演员敢于胜任，经过多方劝说，他才答应出演。

　　郑榕说：“老演员自然有他的号召力，现在话剧界盛行抽象的和重物轻人的表现手法，老想出奇制胜。年轻演员许多也不够认真，而我们这次这帮老人一齐出动就是有较劲的意思，要再现现实主义的魅力，告诉观众，现实主义没有灭亡，不然我们也不会这样认真地排练了。”

　　至于此次演出将与23年前有何不同，郑榕告诉记者，这次他将突出表现屠夫的本质，即纳粹的罪恶，“23年前，由于当时中国的社会背景的影响，当时《屠夫》的导演田冲强调该剧要用正剧演，强调阶级斗争，这次我们则更强调它的喜剧特色，即德国式的幽默，其中，有许多哲理性的台词，更加加强了人情味”。（本报记者 天蓝）