新华网北京５月１２日电（记者吴晶）５月２３日至２５日，改编于瑞典先锋派戏剧鼻祖斯特林堡的通信、小说和戏剧的独角戏《斯特林堡的独白》将在北京上演，为中国观众呈现这位文坛怪杰的传奇人生。

　　瑞典驻华大使雍博瑞１２日在此间举行的新闻发布会上说，《斯特林堡的独白》

　　由瑞典皇家剧院的知名编剧雅克布·赫德沃创作，并由瑞典著名艺术家瑞内·布莱诺夫森一人出演。该剧并无完整故事情节，着力展现斯特林堡的多重天分和他创作中体现的多重矛盾。

　　值得一提的是，布莱诺夫森在全剧一个小时内不间断演出，充分体现了一个实力派演员的不俗功底。去年３月，该剧在瑞典皇家剧院首演，并选定今年５月来京进行亚洲首演。

　　中国著名翻译家李之义应邀翻译了剧本。他说，斯特林堡著有《父亲》、《贱民》、《纽带》、《鬼魂奏鸣曲》、《古斯塔夫·瓦萨》、《克里斯蒂娜女王》、《一出梦的戏剧》等多部经典剧作，为先锋戏剧的创作与发展提供了宝贵的素材。然而由于翻译难度、版本分歧等原因，其作品并未被广泛介绍给中国读者。

　　据雍博瑞介绍，在中瑞双方的共同努力下，５卷的斯特林堡文集将于近日与读者见面。“２００５斯特林堡在中国”的系列活动也将由此正式启幕：瑞典皇家学会、皇家剧院、斯特林堡博物馆等机构的专家学者将应邀来华参与学术交流活动，其中包括以马悦然为代表的诺贝尔文学奖评委会主要成员；中国国家话剧院孟京辉工作室、林兆华工作室、北京大学外国文学研究所以及清华大学比较文学研究所等也将陆续推出相关剧目的演出和学术交流活动。（完）