今天是苏联卫国战争胜利纪念日。为了纪念世界反法西斯战争胜利60周年，改编自前苏联经典的19集电视连续剧《这里的黎明静悄悄》，已于5月6日在中央电视台一套黄金档推出。昨日，该剧主创人员与媒体见面，饰演热妮亚的西蒙年科，以她在拍摄时学到的半流利的中文，发表了希望中国观众喜爱作品的致词，博得了一片掌声。

　　■关于表演：她们经历过战争“切肤之痛”

　　在演员选择上，电视剧《这里的黎明静悄悄》所有主要演员都起用了外籍演员，甚至有一场戏竟达到200位外籍演员同时出镜。几位女主演平均年龄不到26岁，在剧中饰演丽达的奥斯塔普说：“在我上小学的时候，学校经常有一些与老兵一起忆苦思甜讲战争的机会，而我的哥哥确实在阿富汗战争中牺牲了，我亲眼看到我母亲的担心、绝望与伤心，从这些亲身经历中我找到人物表演的感觉。”女主角热妮亚的饰演者西蒙年科说：“我从小是在边境附近长大，我的同班同学有两三个也是在战争中牺牲的。任何人都有亲人，每一个人都能理解这种感觉，中国有句成语叫‘切肤之痛’，当你的朋友在战争中牺牲时，自然会感受到战争的残酷。”西蒙年科认为片场的真实性非常重要，“当我来到剧组制造的村庄，穿上军装手握枪杆时，我的感觉就来了。”由于首次出演女兵，几位女主演还特意接受了严格军训，在训练时奥斯塔普总不能分清“左右”，教官让向左转她便向右转，而西蒙年科则不敢放空枪，她说：“即使知道枪里没有子弹，但一旦拿起枪冲着别人手就抖。”

　　■关于创作：融合两种相反的改编观点

　　对于《这里的黎明静悄悄》如何改编成电视剧，从拍摄至今一直存在争议，就改编的方向有两种截然不同的观点。制片人魏平说：“一种观点认为，应该走‘红色经典’的老路，依照俄罗斯文艺的传统做派，着重刻画正面形象，突出战争对人性的压抑，对美好事物的摧残。而另一种观点认为，应该借鉴好莱坞的拍摄手法，像《珍珠港》那样，拍成一部战争题材的爱情片，就敌我双方分别展开描写，将笔触伸向人性深处，进一步探讨战争如何改变人们对青春、对生命的理解。”目前播出的电视版《这里的黎明静悄悄》借鉴了两种不同的改编思路，魏平说：“希望在对前苏联文化、时代背景等大前提的合理把握下，表现侵略战争对女性美的毁灭，希望既不要过于沉重又不失其深刻的思想价值。”

　　■关于收视：红色经典抢夺年轻观众

　　1999年，前苏联经典文学作品《钢铁是怎样炼成的》被中国编导搬上荧屏，并取得较高的收视率，《这里的黎明静悄悄》前景如何？魏平说：“《钢铁是怎样炼成的》很早便进入中国，并被选入教材，影响了几代中国人的成长。而小说《这里的黎明静悄悄》在中国的影响力相对有限。虽说上世纪80年代，同名电影在中国的公映曾引起轰动，但它对如今年轻的观众吸引力怎么样呢？这是个不容忽视的问题！我们在开拍之前，做了一次调查，从六七十岁的老人问到十几岁的小孩，答案却是千差万别。有人熟悉有人陌生，有人支持有人反对，有人期待也有人认为可能会砸，但最终给予我们拍摄信心的是，他们没有无视这类作品。红色经典如果能以新的思路拍摄，相信能吸引一部分年轻观众，它的生命力也会更强。”

　　电影频道展播二战故事片

　　从今天开始到5月16日，央视电影频道每晚10点将推出二战题材经典影片系列展播。这些影片包括经典老影片《老枪》、《瓦尔特保卫萨拉热窝》、《桥》、《安妮日记》、《虎口脱险》、《布谷鸟》、《六月六日登陆日》和《狙击手》。其中，《安妮日记》以一个小女孩的视角记述二战期间纳粹集中营生活实录；《六月六日登陆日》反映的是诺曼底登陆战；电影《狙击手》说的是两大阵营神枪手的精彩决战。至于《布谷鸟》则是近两年来颇受关注的新片，导演认为片名《布谷鸟》的含义源自前苏联时期人们的一种习惯问话“布谷鸟，我还能活多长时间”。二战时期，苏联士兵常把芬兰的狙击手称为“布谷鸟”，因为狙击手决定生命的时间。2002年，《布谷鸟》荣获了包括莫斯科国际电影节最佳导演、最佳男主角、国际影评学会最佳影片奖，意大利欧洲电影节大奖、最佳导演、最佳女主角奖等众多奖项。

　　新闻频道展播二战纪录片

　　从周一到周五，央视新闻频道《纪事》栏目正在进行为期一个月、长达32集的二战纪录片的展播。展播对二战的欧洲战场、非洲战场、太平洋战场以及中国战场的战况进行详细地扫描。五一长假期间，名为《转折之战》的精编版已经和观众见面，其中包括《不列颠战役》、《大西洋海战》、《诺曼底登陆》、《进军柏林》、《莫斯科保卫战》、《斯大林格勒保卫战》、《德国之死》。(李彦 刘江华)