国内与全球同步上映，无疑是电影获得票房的最佳利器。今年首部、史上第三部同步放映的电影《翻译风波》，首映周末三天，北京地区进账１３５万，全国轻松过千万，平均上座率超过五成，创造贺岁档期后最佳票房，让农历新年后一直显得空荡荡的影院恢复了些人气。据悉，凡持本版到东环影城看电影的观众，可享受半价优惠。

　　记者从华夏电影公司了解到，妮可·基德曼和西恩·潘主演的《翻译风波》，全国总体票房很轻松就超过千万，比尼古拉斯·凯奇主演的寻宝大片《国家宝藏》票房还要略高百万左右。而北京地区，截至记者发稿时为止，新影联院线进账百万，星美院线进账３５万，北京首个周末放映即突破百万，让发行方很感满意。华星影院的经理告诉记者：“我们上周五做了零点同步上映活动，因为不是休息日，以为观众很少。想不到上座率还是能达到五成，当晚放映票房就有一万。大家感觉到市场开始有复苏的迹象了。”

　　电影市场的规律历来是越到年底，影片越强。冯小刚、陈凯歌、张艺谋新作都要争贺岁档，就是这个道理。而一般稍微强势的电影，也会放到暑期或之后放映。《翻译风波》四月就能收入票房千万，实在让人刮目相看。虽然其票房数额与贺岁档真正大片动辄过亿的数字还相差很远，但它确实有带动整个市场复苏的作用。院线分析，影片的卖点主要还是演员，“妮可和西恩·潘在国内知名度较高，有一定票房价值。”而电影的另一个噱头，首次获准进入联合国拍摄，为观众展示真正的联合国场景，也是吸引美国本土之外海外观众的另一个原因。当然，同步上映暂时没有盗版，也为票房赢得空间。