本报讯　4月8日至10日，青春版《牡丹亭》上、中、下三本将连续三晚亮相北大，“青春牡丹、北大还魂”成了当下校园中最时髦的语汇。日前，该剧制作人、著名当代作家、美国加州大学教授白先勇出现在北大，与北大学子进行了对话。

　　白先勇说，我学的是外国文学，后来又在美国教书，我敬仰西方文化，但如果我们自己没有根，是不可能去欣赏别人的文化的。就好比看惯了窗外的花朵，回过头来才发现自己后院的牡丹最美。昆曲没有青年观众就没有希望，希望大学生们也能够喜欢《牡丹亭》，能够亲近自己的文化。

　　谈到青春版《牡丹亭》的演出，他说：“希望大家不要误解，所谓青春版是把正规的昆曲进行改良，其实这是一台恢复正统的演出，两位老师汪世瑜和张继青传授的是很正宗的表演。另外我们的布景遵循的是极简美学的观念，合乎古典抽象、写意的原则。我常听观众说要看原汁原味的昆曲，但究竟什么是原汁原味？是汤显祖时代还是民国初年？我们也不知道，目前唯一能够留下的就是‘传’字辈老师传授的表演，我们正是遵循于此的。可能有一些观众还不大习惯青春版《牡丹亭》，我想多看两次就会习惯的。”

　　有学生问到昆曲会逐渐消亡的问题，白先勇认为，昆曲本来就是小众文化，是精英文化，社会中需要有流行文化，但同时也需要精英文化，二者并行不悖。虽然昆曲完全在市场中竞争是不可行的，但也并不悲观，“《牡丹亭》完全有可能像《猫》和《歌剧院魅影》一样向世界推广，我有信心。”

　　(伯青)