翻新老电影是永不枯竭的源泉

　　一位年轻的少妇来到巴黎，她想追查丈夫的死因和一大笔失踪的财产。在这个过程中，每到关键时刻总有一个神秘人物帮助她。这个故事是不是很熟悉？它让人想起1963年，斯坦利.多南导演的浪漫惊险片《谜中谜》和两位令人难忘的演员奥黛丽.赫本和加里.格兰特。2002年的这部电影叫《关于查利的真相》，导演是乔纳森.德米，执导过《沉默的羔羊》。

　　乔纳森.德米在导演生涯过了20多年，尤其是在拍了很多具有经典结构的电影比如《费城故事》、《马文和霍华德》之后，想重新回到最初《嫁给一个黑帮分子》那样的风格。《谜中谜》是他喜欢的电影之一，这部电影经常从浪漫急转直下到惊险，不停重新定义主要人物的性格，提醒观众不断去回顾前面的情节，故事的主线忽然就变了线。乔纳森.德米想要重新讲述这个故事。

　　故事仍然发生在巴黎，但不是1963年电影里那个幽雅迷人的巴黎，而带些古怪、懒散的味道，很多元化的一个地方。这似乎更接近实际，这样的气氛才能催生出上个世纪60年代末的“法国新浪潮”运动。讲故事乔纳森.德米拿手，但这部影片的关键在于演员，在《碟中谍2》里出现的女主角桑迪.牛顿扮演年轻的寡妇雷吉娜.兰博，神秘的约书亚.皮特斯由马克.沃尔伯格扮演。很难说这是个好的组合，但也许符合德米要拍的巴黎。

　　圣诞节前后是各电影公司安排最有可能获得奥斯卡的电影的时机，乔纳森是位技巧高超的导演，受奥斯卡青睐。但翻拍是条容易翻船的沟，老导演悉德尼翻拍的另一部奥黛丽.赫本主演的《龙凤配》就很失败。所以《关于查利的真相》得奖的机会少而又少。倒是另一部至今还没有上官方网站的电影《弗里达》很有可能得最佳女主角提名。因为它有一位富于传奇性和争议性的女主角，墨西哥著名女画家弗里达.卡罗。同样有希望的是《远离天堂》，要揭示一位上世纪中期的普通美国妇女复杂的心理和性生活。

　　即使从票房上看，《关于查利的真相》也不会成为票房大热，但最不济它也提供了一个新的翻拍老电影的途径。■