“倚天屠龙”之改造篇

　　张无忌成了“韦小宝”

　　旧版“倚天”最后一幕，张无忌与赵敏正在梳妆台前上演画眉之乐，周芷若突然出现，张无忌霎时百感交集……

　　在新版中，金庸加上了一段后续：张无忌在赵敏首肯下，跳窗出去找周芷若“说明白”。周芷若具体说出了她的要求——“此后你到蒙古，尽管日日夜夜都和赵敏在一起，却不能拜堂成亲”。在飘然远去之前，周芷若还预言“天性只记得别人对他的好处”的张无忌“过得十年八年，心里只会想着我，就只舍不得我”。

　　同时，张无忌还期待着小昭放弃波斯教主身份重回身边，对殷离也是念念不忘，幻想着“五人行”的大团圆结局。

　　金庸在修订后记中说：张无忌始终拖泥带水，对四个姑娘，到底爱谁多一点，他自己也不知道。台湾方面的出版人表示，金庸认为这个结局更贴近张无忌的个性。

　　兵书秘笈更合理

　　在旧版中，兵书秘笈藏在倚天剑、屠龙刀中。早有读者对此表示不同见解，指出在铸刀的高温锤炼中，布、纸、竹等柔软物品难以保存，刀剑藏兵书是不可能的。

　　因而在新版中，金庸代之以“刀剑中暗藏玄铁片”，把以前杨过用的玄铁刀打成玄铁片，上面记载兵书秘笈放在桃花岛。再经过峨嵋派女掌门人周芷若的努力，秘密就重见天日了。

　　读者心声

　　不看新版爱旧版

　　据台湾方面介绍，接下来的《笑傲江湖》变动不大，但《鹿鼎记》中的韦小宝，七个老婆会跑掉两三个。

　　与金大侠的自我陶醉相对应，读者反应相当冷淡。很多热爱金氏武侠的读者都已明确表示不会去看修订版。

　　在金迷网站上有一段评论，正代表了读者心声：“金庸小说即使不完美、有缺憾(这当然是修改的前提)，但已经成立，已经在广大读者心中深深扎下了根。所以，无论是谁，冷不丁改一下，我想都是吃力不讨好的事情。”

　　出版社尴尬

　　新酒还要旧瓶装

　　内地出版商昨日对记者表示，他们尚未看到《倚天屠龙记》的修订版原稿。

　　从2002年开始，广州出版社陆续出版了《射雕英雄传》、《神雕侠侣》、《书剑恩仇录》和《碧血剑》的修订版。虽然不愿意透露具体数字，但是出版方承认，目前新版的销量和预期相比确实差了不少。

　　记者在北京图书大厦看到，金庸的小说只有广州出版社和花城出版社联合出版的一套，书封上并没有新版和旧版的明显标志。书店工作人员则表示，就这么一套，没有新版之说。

　　而出版社方面却声称，“射雕”等4部小说自从修订版问世以后，旧版就暂时停止印刷了。书店中的这4部金庸小说，尽管没有标明是否新版，但读者买回家的就是金大侠修订过后的小说。

　　广州出版社编辑柳宗慧告诉记者，新旧版本只是在版权页上标明了版次，而封面和旧版并没有区别。那么这样是否有误导读者购买新版之嫌呢？柳宗慧表示，如果有读者希望买旧版，他们可以和书店联系，由书店负责调换。

　　据悉，虽然修订版《倚天屠龙记》何时出版还不好说，但《雪山飞狐》、《飞狐外传》、《连城诀》和《侠客行》的修订版将陆续于近几个月内在内地推出。

　　文/本报特约记者 婉彤

　　就在张纪中版电视剧《神雕侠侣》还在如火如荼拍摄中时，金大侠的另一部经典武侠小说《倚天屠龙记》历时两年，三易结局，终于完成了修改，新作小说版本将于本月底在台湾正式上市。

　　金大侠抄起自己大叠的旧材料兴致勃勃炒新菜，可惜附和者寡。制图/王世鑫