《小兵张嘎》翻拍动画电影

　　《小兵张嘎》翻拍动画电影

　　也许是受了当年于蓝无意中的一句“影响了三代中国人的电影里《小兵张嘎》当数第一”的评语的点拨，北京电影学院动画学院院长孙立军1999年便下定决心，启动了将其翻拍成动画电影、且比当年头号国产动画巨制《宝莲灯》的投资还多出近400万的工程。日前，动画版《小兵张嘎》已进入最后的攻坚阶段，孙立军首次对记者公开了如嘎子造型、配音演员阵容、剧情改编等相关信息。

　　与原片相比，动画版在剧本环节上作了两处较大的调整，首先是减少了正面人物区队长而增加了敌人的势力，多了一个反面的牛队长。孙立军说：“这是为了增加动画片的幽默效果。”而新增加的这个狗腿子头儿牛队长，是由姜昆配音。其次，“同样是为了符合动画创作规律，我们把原片结尾的高潮———嘎子烧炮楼改成了炸火车，因为那样有动感，视觉效果好。为了配合这组画面，我们甚至加进了《铁道游击队》的元素，比如人扒火车、马队追火车等。”这段高潮戏显然是孙立军的得意之作。他说：“当初，嘎子先是堵胖墩儿家烟囱，后是用柴烧炮楼，这回我让他前后统一了，一个片子里让他堵两回烟囱，第一次还是胖墩儿家的，第二次是堵火车头上的烟囱。”

　　此外，动画版《小兵张嘎》还有一个人也做了微调，就是嘎子的小伙伴玉英，改成了嘎子的小妹妹，据说这是因为怕“儿童情感”戏处理不好，于是她和嘎子都成了被奶奶收养的孤儿，且玉英成了典型的嘎子跟屁虫。

　　在人物造型方面，孙立军表示，别人都与原型差别不太大，除了嘎子。“嘎子原来是方脸，现在我们给他设计成长脸，原来是寸头，现在改成盖儿头……主要是为了符合现代年轻人的审美标准，同时又不太出格。”配音方面，除了姜昆外，孙立军说：“请李琦配胖翻译、郑洞天配伪军甲、张建栋配罗金宝、于蓝配奶奶……至于嘎子，我们是在白洋淀附近找的一个当地孩子，口音不是很重，但很有地方特色，这样片子出来才有质感。”

　　那么，《小兵张嘎》所使用的多种拍摄手法及拍摄角度，至今还被列在各大影视院校的教材中。动画版是否有所借鉴呢？孙立军说：“原电影是4/3的屏幕比例，而我们这回制作的是宽银幕电影，另外，毕竟我们是动画片，我们的拍摄角度和拍摄方法很多是胶片电影不能比拟的，特别是在一些特效镜头上，这一点我们有很大的优势。”当然，动画片的制作很费周折，“比如将三维的火车与二维的人物结合在一起，仅这一个环节难度就很高，还有片尾一个一分多钟的长镜头，我们已经制作了100多天了。”

　　据悉，动画版《小兵张嘎》预计今年6月制作完成，暑假期间将有望与广大观众见面。