周星驰中西亮功夫(组图) |
 |
|
|
YULE.SOHU.COM 2005-01-25 05:18
来源：
华商报
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
 |
| |
| |
|
|
《功夫》因暴力镜头多在北美市场定为限制级
周星驰的《功夫》在影院刮起票房飓风之后，立刻引起多方关注。最近，国内有媒体报道影迷中传出了对《功夫》的指责：“打着向经典影片致敬的旗号，行的却是抄袭拼凑的路子。”原因是片中出现了至少10处与经典影片相同的情景，不过大多数中国观众却十分体谅周星驰对经典的“解构”手法。日前，《功夫》又登陆北美地区，因为有过多的暴力场景，片方已经将该片定位为限制级。不过这次周星驰可是凭借《功夫》纵横东西，抄袭也好，暴力也罢，能引起话题就证明电影火。
观众、学者纷纷驳斥“抄袭”说
记者首先采访了影院观众，然而几乎全部受访者都对“抄袭”这种说法表示了否定。一位20岁左右的女孩表示：“周星驰的电影一向如此，认为是抄袭的人肯定没看过几部周星驰的电影。”
北京电影学院的陈山教授则表示：“这绝不是抄袭，这是一种解构，一种后现代的表达方式。通俗地说，就是用游戏、幽默的方式再现经典，从中产生新的理解，把原来的意义消解掉。”
国内上映三月后进军北美市场
在国内获得丰厚的票房回报后，周星驰的《功夫》又将在今年3月正式登陆北美。而在当地时间1月23日，周星驰在2005届圣丹斯电影节上现身，为《功夫》在电影节上的展映卖力宣传。
据称，圣丹斯电影节的创办者罗伯特·雷德福对于《功夫》非常重视，特别将该片放在“首映”单元中亮相。而北美发行方索尼经典公司对于《功夫》也颇为看重，称《功夫》是“《少林足球》之后的巨制”，由于当初《少林足球》被雪藏了两年之后才在北美小规模上映。让星爷对美国方面的做法颇为不满。所以这次《功夫》在国内上映短短两三个月之后就马上登陆北美，足见美国方面对该片的重视程度。
改名并被定为限制级
不过，记者注意到，《功夫》的英文名字却被改成了一个非常奇怪的《KungFuHustle》，是“功夫速成”或“功夫骗子”的意思。而且该片被定位为限制级，据美国电影协会的分级理由是：“动作场面过多，而且非常暴力”北美的限制级意味着17岁以下的观众必须由父母或者监护陪伴才能观看。但是，《功夫》中的一些翻译方式倒是挺对国外观众胃口的。专门的翻译机构把影片中反复出现的“杨过和小龙女”译成了《特洛伊》中的“帕里斯和海伦”，看来翻译者也深得星爷的真传，有几分恶搞的意思。张凌 李萌
|
|
|
|
 |
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
|
-- 给编辑写信