目前正在洛杉矶拍摄的《艺妓回忆录》汇聚了章子怡、巩俐、杨紫琼、渡边谦、工藤夕贵等亚洲巨星及其他好莱坞明星，然而要指挥好这支“多语言部队”却让导演罗伯特-马歇尔大伤脑筋。

　　马歇尔指挥“多语言部队”

　《艺妓回忆录》是索尼电影公司投资的大制作，计划于明年圣诞假期上映。曾因《芝加哥》一片而赢得6座奥斯卡奖杯的好莱坞大导演罗伯特.马歇尔日前却表示，《艺妓回忆录》的演员们都说着各自不同的语言，这让他深感头痛。《艺妓回忆录》的演员阵容可谓是“泛亚洲”的，汇集了来自中国、日本、韩国以及其他亚洲国家的演员，尤其是影片还涉及了15种中国方言，为此剧组不得不聘请多名不同语种的翻译，光是在几种语言间进行翻译就耗费了大量时间。影片的两名制片人露西.费希尔和东.维克表示：“我们有一名中文和一名日文翻译。现在还不清楚语言问题会不会拖累影片的拍摄进度，但是就目前来说，我们在进度上还是和原定计划保持一致，同时我们也严格控制影片的成本。”

　　《艺妓回忆录》根据美国作家阿瑟.高顿的同名小说改编。影片描写了1929年的日本京都，来自贫苦的渔村少女小百合(章子怡饰演)被卖到京都做艺妓。经过战乱和痛苦的岁月，她最终辗转来到纽约，并开了一间茶店。小百合在她年老时，向一名热爱日本文化的大学生回忆了她传奇的一生。在片中，巩俐扮演的初桃是一名充满怨恨和嫉妒的红艺妓，为打压新人，她苦苦折磨小百合，相反杨紫琼饰演的豆叶也是前辈艺妓，为人可亲，一直鼓励并指导小百合。而日本影星渡边谦扮演的是爱慕小百合的富商，他充当了“保护者”，并将小百合带往美国。

　　章子怡喜欢在洛杉矶的自由感觉

　　而对于第一次拍摄全英语对白好莱坞大片的章子怡而言，在洛杉矶拍戏的经历让她一步步向着自己的好莱坞梦迈进。章子怡表示，每天紧张的工作让她没有时间想家，她现在一天最多要工作15小时。章子怡坦言：“我感到很累，一个星期一天休息的时间也没有。不过同时，我也觉得很开心，因为我喜欢在美国自由自在的感觉，走在路上不会被别人认出来。我可以去看电影，去拉斯维加斯，去逛书店，我也借着这些机会不断学习，提高我的英语水平。而在北京，每次走在路上都有人拦住我，叫我的名字，甚至还有人经常站在我家门口想要看我。”

　　而不工作的时候，章子怡喜欢驾驶自己的丰田Lexus车，听着亚瑟小子和痞子阿姆的歌，在洛杉矶到处逛逛。章子怡还说：“我以前从来没想过会在好莱坞拍电影，因为好莱坞对我来说是遥不可及的梦想。但是我现在身在好莱坞了，我喜欢这儿，我希望能住在这里。”

早报记者 马菲菲 编译