晨报记者邱俪华特约记者田小满任宏伟

　　筹备3年之久的电视版《夜半歌声》日前开机。昨天，导演黄磊在拍摄地八一电影制片厂接受记者采访，表示电视版与之前的几部电影都不一样，尤其是毁容后的宋丹萍将俊美依旧。

　　黄磊说，自己在准备剧本时就着力减少惊悚、加重爱情，因此，在原来的故事结构基础上，将延伸出3对男女，演绎一场场爱情与阴谋的对抗：“有些《基督山恩仇记》的味道”，尤其是对男主角宋丹萍一角的改动，将与电影版大相径庭———毁容后的宋丹萍不会戴面具，更不会面带狰狞的疤痕：“如果是电影，还可以用面具来表现，电视剧那么长，如果老让一个人戴着面具示人太单调，当然更不能把脸搞得很恐怖，这样会吓坏电视机前的小朋友们，所以，我们想让毁容后的他通过易容，以正常人的面目出现。”同时他也表示，易容后的宋丹萍将是一个极其俊美的少年：“一部电视剧如果男主角始终躲躲闪闪，观众肯定接受不了。我希望电视剧有唯美的效果，所以宋丹萍一定要有偶像气质。”

　　尽管如意算盘早就打好，但开拍十几天了，这个毁容后的“俊美宋丹萍”到现在还没找到，黄磊还在几位新人中寻觅。不过他觉得目前还不需要为这件事操心，因为毁容之前的戏已经找了何润东担纲，所以有足够的时间寻找“易容宋丹萍”。

　　除了男主角，女主角的人选也出人意料———几个电影版女主角气质都偏忧郁，此次黄磊却选中了“喜气洋洋”的大S，认为她身上具备了那个时代人物的许多特质。此外，为了撑满长剧的容量，电视版中还出现了许多新角色———孙莉扮演一个从小寄养在大S家，和大S情同姐妹的人物；原来黄磊也准备自己演一个新角色，后来改由新人袁弘扮演，而刘璇则出演他的女朋友。

　　No.1恐怖版拍摄时间：1937年导演：马徐维邦演员：金山、胡萍这一版本的《夜半歌声》是上世纪30年代最著名的电影之一，该片融合了恐怖和歌舞元素。金山所饰演的宋丹萍在舞台上漂亮的装扮，与他被毁容后裹在旧袍子里的形象反差强烈，令当时许多少女为之流泪。

　　No.2通俗版拍摄时间：1985年导演：杨延晋主演：翟乃社、李芸、韦国春第二部《夜半歌声》英文名翻译为《深夜中的宋》。相较于第一部，该片恐怖效果也不理想，好在此片放映时，银幕上恐怖电影少之又少，因此，当宋丹萍被毁容后，电影通过多个镜头反复表现他的失望乃至绝望的情节，还曾被高校影视专业作为经典研究。

　　No.3爱情版拍摄时间：1995年导演：于仁泰、黄百鸣演员：张国荣、吴倩莲、黄磊第三版《夜半歌声》又名《阁楼上的爱人》，导演于仁泰把这部以前被称为鬼片的电影翻拍成经典爱情电影。

　　宋丹萍和李晓霞两人的爱情在电影中成为一条主线。而宋丹萍被毁容后躲到阁楼上的故事被淡化了不少，也减少了恐怖元素。这部电影中众多歌曲全部由当时音乐界的重要人物打造。一首《深情相拥》传唱到现在，而辛晓琪的《金枝玉叶》也曾流传一时。

　　No.4复仇爱情版拍摄时间：2004年导演：黄磊演员：大S、何润东、刘磊黄磊执导的《夜半歌声》与前几版的故事已大相径庭，减少了惊悚元素，加重了爱情描写，在原故事结构中延伸出3对男女，演绎爱情与阴谋的对抗，有些《基督山恩仇记》的味道。