从《卧虎藏龙》到《英雄》，华语电影再次刺激了好莱坞对本土电影的投资兴趣

　　投资外语片的真正动机，是“增加可发行的电影数量，发现大量外国人才”。而且，不像投资经常高达1.5亿美元的主流大片，这些本土电影几乎没有风险

　　好莱坞一直在寻找本土英雄——或者本土男主角。从李安的《卧虎藏龙》获得全球性成功以来，电影公司们对本土语言电影变得野心勃勃。作为商业术语，本土语言电影指的是好莱坞公司在某一国家或者地区，与当地公司的联合产品。

　　华语电影受宠

　　《卧虎藏龙》被公认为赚了大钱。这部电影由索尼亚洲制片公司（Sony Pictures Film Production Asia）与当地公司联合出品，索尼电影经典公司（Sony Pictures Classics）负责美国发行。它在全球的收入是2.09亿美元。

　　张艺谋的武打片《英雄》，截至上映的第二周共获得3500万美元票房收入。这一成功迅速引起了大家对它和《卧虎藏龙》的比较。技术上，《英雄》不是一部本土语言电影（就美国而言，《英雄》是米拉麦克斯购买，而不是联合出品。）但是，这部电影在美国的成功，使得美国电影公司确信：本土电影不仅可以在它的母国获得成功，也能够在美国获得成功。

　　虽然过去十年中没有任何一部本土电影接近《卧虎藏龙》的全球票房收入，好莱坞巨头们一直在积极增加对全世界各地的本土电影的投资。

　　寻找本土英雄

　　■他们希望发掘新人才，如同另一个阿方索·卡隆（他导演了《哈利·波特》的最新一部），或者帕兹·维格——她主演了索尼公司的西班牙语新片《说我愿意》（Di Que Si）和哥伦比亚公司的喜剧片《西班牙式英语》（Spanglish）。

　　一些花费较低的电影能够通过DVD的发行来盈利。华纳的国际执行副总裁理查德·福克斯说，“制作和推广成本在上升，所以你需要DVD的销售收入。”

　　■税收优惠使得在海外制作更为诱人。例如在巴西，外国的发行公司能够将其应纳税额的最多70％转嫁给在当地制作的影片。

　　■各种配额制度——他们原本企图将好莱坞拒于门外（至少是限制）——却在邀请好莱坞进入当地市场。中国有着严格的每年进口外国片的配额限制，联合出品是美国电影公司进入中国市场的一个重要途径。

　　梁咏琪在《向左走，向右走》中

　　多面出击

　　美国电影公司开始投资本土语言电影始于1990年代中期，其意图是吸引外国观众和节省成本。最初的一步是在欧洲主要地区迈出的，逐渐扩展到亚洲和拉丁美洲。今年，华纳兄弟公司已经发行了来自10个国家的19部外国电影（或合作出品或购买，该公司并未提供二者的具体数字），2003年的数字则是15部。

　　该公司的首部中文电影《向左走，向右走》，由杜琪峰、韦家辉导演，很快会在其他亚洲国家发行。目前，华纳兄弟公司正在斯堪的纳维亚寻找合拍电影的机会。

　　华纳兄弟公司也制作成本较高的本土电影：数百万美元，或者数千万美元。公司投资了法国电影《漫长的婚约》（A Very Long Engagement），该片由奥黛丽·特图主演，尚皮耶·居内导演（他也导演了电影《爱米丽》）,这部电影的预算超过5000万美元。今年早些时候，华纳的《双零》（Double Zero），一部根据美国喜剧《光棍出差》（Spies Like Us）拍摄的电影，预算是3000万美元。

　　与此同时，索尼在墨西哥建立了出品机构，此举是受到奥斯卡外语片奖提名电影《阿马罗神父的罪恶》（The Crime of Father Amaro）的激励。索尼的第一部西班牙电影《说我愿意》（Di Que Si）将于11月发行。

　　福克斯也开始采取行动。它聘用了两名联合出品方面的顾问，打算进军英国和德国市场。

　　受到巴西的税收优惠的鼓励，迪斯尼的 Buena Vista国际公司明年将发行至少四部本土电影。税收优惠的吸引力是如此之大：2003年的巴西十大本土电影，其中九部是联合出品。

　　电影公司的高官们很快承认，没有一部本土电影能够获得《卧虎藏龙》那样的商业成功。

　　一般来说，好莱坞为每部电影投资200万到1000万美元。一部认真创作的本土电影，能在其拍摄国得到相当可观的收入。比如索尼公司的英国强盗片《贪得无厌》（Snatch），（盖伊·里奇导演，2000年发行）在英国收入1800万美元，在美国收入3000万美元。

　　通常，本土电影只在本土具有票房号召力。

　　华纳兄弟每年花费7500万到1亿美元用于拍摄本土电影。2003年，华纳兄弟的国外收入（包括）是1.24亿美元。

　　但这不仅仅是钱的问题。

　　低风险诱惑

　　索尼的副主席加雷司·维根说，投资外语片的真正动机，是“增加可发行的电影数量，发现大量外国人才”。

　　而且，不像投资经常高达1.5亿美元的主流大片，这些本土电影几乎没有风险。

　　福克斯的主管购买的高级副总裁托尼·萨福特说：“从经济角度考虑，这样相对较低的投资大有帮助。我们总是希望能有可观的回报，本土电影的回报能够体现在其他方面，比如与电影人才的良好关系，与该地区的战略关系，以及将来重新制作的潜力。”

　　然而，虽然合作出品有着诸多好处，人们也对它寄望颇深，把赌注押在外国市场上仍然是不太可靠的，它受到当地经济波动的影响，也受到不同欣赏口味的影响。

　　虽然1990年代中期的德国是个诱人的市场，Kirch媒体帝国的崩溃，与德国经济的低迷一起，戏剧性地改变了市场前景，迫使哥伦比亚公司这样的美国电影巨头结束了其德国业务。

　　在英国，税务当局正打算对英－外联合出品的电影采取更严厉的税收政策。

　　巴西，这个最新的热点也可能变冷，一项改组国家电影局的法律正在立法过程之中。

　　维根说，“这是一场靠运气的赌博，但是当我们前进时，总会得到一点儿有用的知识。”