新版《翠花》首推贺岁M剧概念，要在舞台剧中抢占自己的地盘

　　还没推出即受媒体关注的新版《翠花之快乐六人行》 又传来消息， 他们已经不将自己定义为话剧了，传统的话剧已经无法涵盖翠花的内涵。《翠花》系列剧经过四年的发展、沉淀，积累， 翠花的风格已经自成体系， 形式上集话剧、相声、小品、二人转、歌舞多种舞台形式于一体， 内容上取自古今中外，社会热点，不拘一格。 他们赋予《翠花》新的时尚舞台剧概念---贺岁M剧。 M是Mix（混合，杂交）的意思。 实际翠花风格的剧种在《翠花上酸菜》第一版取得商演成功后， 有大批的跟随者， 象陈佩斯的《托儿》、何炯主演的《麻花》等等。。。类似翠花这种风格的剧种自推出后， 都有尴尬的现象，就是叫座不叫好。。。观众喜欢，在专业人士的眼里却也不甚入流，倍受诟病。艺术与商业是否是天生的冤家？《翠》剧此次推出贺岁M剧概念， 希望能为《翠花》类似剧种正名，争取他们在舞台剧的应有的地位。

　　记者就翠花推出贺岁M剧问题采访了翠花制片人陈鹏， 翠花制片人陈鹏就记者以下问题做了解答……

　　1.翠花为什么要自立门户，推出贺岁M剧

　　第一是从市场角度出发，希望通过推出新概念贺岁M剧给〈翠花〉系列剧明确的市场定位， 和以往的话剧形成差异化的定位。一是杂（MIX）剧 概念， 从形式上集百家之所长，内容上来自社会热点、老百姓关心的话题，不象传统话剧台词都是那么华丽，那么的阳春白雪。传统的话剧是那些大家们自娱自乐的产品，而翠花定位是娱乐市场，是大众市场，是一年365天天天都可以演的剧。 二是贺岁的概念，〈翠花〉话剧自一推出以来一直打贺岁牌，一年一部 档期一直选择在12月份到元旦过年期间推出，是老百姓每年必看的贺岁剧。

　　第二、为翠花正名， 争取〈翠花〉类似剧在舞台剧中的话语权 。翠花自推出就一直备受争议，被很多话剧界业内的“大腕”贬的一无是处，说是糟蹋了艺术。既然翠花能上演四年，而年年火暴， 观众喜欢，自然有他存在的道理，怎么能说翠花俗呢，大俗即大雅。。大笑背后拥有大智慧。现代人社压力那么大， 能让人笑是多么的不容易。 翠花的创作风格是用最高的智力做故事、设计包袱，用最低的智力刷台词，让傻子听了都会笑，所有的故事素材都取自社会、老百姓最关心的话题。这也是《翠花》自推出即受市场追捧的原因。

　　第三、 希望给中国舞台剧的注入一股新的活力和力量……新版〈翠花〉无论从市场运做和创作手法、翠剧的产品延展都与以往舞台剧不同，能够给死气沉沉的舞台剧市场带来新的活力。

　　第四、希望通过M剧概念的推出， 能够联合更多与翠花类似定位的其他艺术形式推出M人、M音乐、M丛书 等等，引发M热潮。

　　2．作为舞台剧界的新人，业界能承认你们的地位吗？ 翠花的M剧能被业界认可吗？

　　我们先暂时不管业界的大腕们是否承认我们地位， 我们必须先要把我们自己的声音说出去，争取我们的地位， 我们尊重业内的前辈， 我们只希望我们这些外行人进入能够给业界带来一些新鲜的思考和思索。我们相信经过我们团队的坚持不懈的努力和优秀的作品一定能够获得我们在舞台剧中应有的地盘。 我们的票房也将证明我们在这个市场的地位。要想和这些前辈们并起并坐， 难度和阻力肯定有的， 但我想这一天肯定会到来的，我们将为之不懈努力。。。

　　3、把你打造M一族的想法说一下?

　　Mzone 我要我的地盘， 在中国移动的推动下已经深入人心了， 但MZONE代表18-9岁的孩子， 无所顾忌，非常前卫的一代。 我想在这里我们这这里所提创的M一族和MZONE的含义有所不同，我希望M一族代表20岁到35岁的一群人，我们骨子里是传统的， 但又能接受前卫的东西，我们是MIX（混合） 一代， 我们M 内在的含义是 MATURE（成熟）、MOTION(激情)、MYSELF(个性的)、Morden (时尚的)，其实处于我们这个年龄，大家都感到很大的压力， 后有18-9岁的MZONE人的来势汹汹，前有老前辈占着位置， 其实翠花在舞台剧市场里和我们这个年代的人所处的地位相似， 我们希望通过 我“也”要我的地盘这句口号，能够表达我们翠花、我们这代人及和我们定位相同的其他形式（M音乐、M丛书）的一种声音。

　　我们年轻，但是我们最大的特性是“包容”，包容是我们最大的竞争力，我们可以包容嬉皮、另类、风格、自我，同样我们也遵循“艺术、商业、市场、规则、竞争”。我们渴望友情与理解，我们也不惧怕孤独而在残酷的市场中去搏杀，去叫喊。我们就是M人，M人----ME ，做个自己喜欢的自己！

　　4。此类剧种的市场前景，它的特点、特征

　　我特别看好这个剧种的前景，翠花以前的火暴场面就可以看出。。而且是连续几年火暴，这在演出界是不常见的。 而且模仿翠花风格的象麻花、陈佩斯的托二也都异常火暴。这些都说明什么呢，说明市场有这种需求， 现代的人压力这么大， 连很多海归都找不着工作， 需要翠花这种风格幽默喜剧来缓解一下压力，来自我调节，来阿Q一下。 翠花的创作风格就是用最高的智力做故事，设计包袱， 用最底的智商刷台词，傻子听了都会笑。 他永远是结合最新的社会热点、现象，老百姓所熟悉的事， 只不过用翠花的风格及视角去调侃和幽默一下。。。我也希望更多的剧加入我们M剧的行列，一起繁荣中国的舞台剧市场。

　　其实中国舞台剧的市场一点都不小， 你看看其实翠花在北京40场如果做的好的话就能达到票房1000万，如果全国巡演也至少能达到几千万， 而与电影相比， 话剧这种类型的制作是小制作，投入产出比更好，其实舞台剧市场并不小，只是目前国内还没有把话剧的规模做上去， 另外舞台剧其实也能象电影一样衍生出后产品， 我们翠花娃娃就是我们今年的一个尝试， 我们希望翠花娃娃能将我们翠花的风格和幽默延续下去， 通过互联网、彩信、玩具形式传播出去，即使我们翠花的剧不演，我们的翠花娃娃也能天天帮我们带来巨大的商业价值。

　　5，可以给做贺岁剧的人一个号召，让他们都加入其中

　　让我们一起联合起来吧，喊出我们的声音， 我们“也”要我们的地盘。。。我们要去与音乐剧比如雪狼湖，及其他国外的演出种类去争地盘。 我觉的我们之间不存在竞争的关系，即使竞争也是良性的，我觉的中国及北京市场能够容纳翠花、麻花、韭菜花甚至更多的贺岁剧产品， 我希望老百姓看完翠花，看麻花，看完麻花看翠花， 相互都有推动作用，其实我也通过一个中间人和麻花沟通过一起做这个市场，可惜麻花到现在都没给我回音啊。 可能他们把我们当做竞争在看吧。。我也希望通过你们媒体帮我传递一下我的意思。这个市场足够大，关键要对得起观众，品牌是观众的用心打造得来的，当年翠花一再加演、场场爆满就说明了品质决定市场，只要好产品不怕竞争的。

　　6、 你还想对传统话剧说些什么？

　　我其实特别尊重传统话剧的辛勤耕耘的前辈， 我前一段还去拜访了林兆华老师和其他一些业内前辈， 我觉的他们真的是在认真的做事，希望把中国的话剧市场繁荣起来。。。他们对我们的想法和思路也有很大的支持和理解，他们一直在为话剧的市场繁荣在做各种努力和尝试。如果让我对中国传统的话剧说些什么的话，我想说中国传统的话剧需要市场化，我觉的传统的话剧还没进入市场化，或者说没有做市场营销的人进入这个市场，更多是行业内的人在那自娱自乐， 这是一块没被发掘开采的黄金宝地。 其实话剧从艺术角度来说，比电视剧更有艺术价值的多， 话剧演员的功底都很深， 但和电视剧的演员比收入少很多， 我觉的现在话剧界有个误区，觉的做话剧就是为艺术奉献，就是应该赔钱的，那怕最有名的影星来也是拿500元一场，我觉的这是不符合市场规律的。 我们其实把翠花定义为贺岁M剧， 并不是想否定或脱离传统话剧，只是希望通过这种差异化营销的定位，为话剧市场出路探索一条新的道路。让中国老百姓更多的了解翠花风格的贺岁M剧、话剧、及其他形式的舞台剧， 让老百姓愿意为翠花及其他形式的舞台剧掏钱，走进剧场，让他们真正感受雅俗共赏的艺术， 让我们传统的话剧真正的成为大众百姓市场，而不是少数人欣赏的，真正的繁荣起来。 我也希望有一天我们的话剧演员也能和电影明星一样的身价，我们的话剧导演和电影导演一样受媒体和老百姓关注。

　　你对M概念展望一下， 有什么前景！

　　这个概念为翠花打开广阔的思路，豁然开朗，有很多想象的空间，能够联合更多和翠花定位相同相似的娱乐产品，我们最近联合正大国际推M音乐、我们还和一个出版社联合推出M系列丛书好玩阅读， 我们将会联合更多的合作伙伴去推M系列的娱乐产品。 另外我们将联合一些品牌做联合营销， 比如和中国移动联合 MZONE人看M剧，玩转我的地盘， 和麦当劳联合 做吃麦当劳，看M剧，我就喜欢 等活动， 还可以更多的联合。。我想基于这样的思路去联合推广， 我想会有非常广阔的前景。

　　翠花制片人陈鹏还表示，愿意和戏剧界同行们的共同创新戏剧艺术，共同繁荣戏剧市场。