内地武侠剧素以厚重大气的风格受到电视观众的青睐，但是明年要开拍的新版《雪山飞狐》却请来香港导演王晶来掌勺，这位娱乐高手会不会把金庸这部精巧诡异的小说变成轻佻滑稽的武侠剧？投资方东方慈文公司老总铁佛断然声称：“《雪山飞狐》不会走搞笑路线，王晶带给这部戏的是想像力和创意，拍摄时他不会拘泥于原著。”面对王晶的挑战，张纪中则表示他的拍摄原则依然是“最大程度地忠实于金庸小说，不想改得乱七八糟。”

　　王晶拍《雪山飞狐》不会搞笑

　　此前有传闻，“《雪山飞狐》原定交给张纪中拍，现在换成王晶导演系临时决定。”对此铁佛说，早在拍摄《小鱼儿与花无缺》即双方合作的蜜月期就敲定了《雪山飞狐》的拍摄计划，就在结束《小鱼儿与花无缺》拍摄不久，王晶还在投资方负责人的陪伴下一起赶赴新疆，为《雪山飞狐》确定外景地。“所以一开始我们就没有想到找张纪中拍。”铁佛说这其中的原因不是两人失和，而是王晶更适合拍摄《雪山飞狐》，“金庸这部小说比较特别，拍摄时对原著亦步亦趋当然不可以，必须源源不断地注入创意才行，而王晶最擅长的就是制造各种创意。”那么王晶搞笑的特长是否也会源源不断地注入呢？铁佛说：“我们不能因为他拍过搞笑片就认为拍什么都很搞笑，这部戏从规模和气势上看还是很‘内地’的，不能认为选择王晶导演就说我们‘倒退’到港台武侠剧的水准。”

　　张纪中尊重金庸不改初衷

　　得知《雪山飞狐》确定为王晶导演，正在九寨沟率《神雕侠侣》剧组紧张拍摄的张纪中并没有多少遗憾之情：“金庸的小说属于全世界华人，谁都可以拍，不过我想象不出王晶导演拍的《雪山飞狐》会是怎样一种风格。”对于“张纪中只会照搬原著、没有创意”的议论，他抱以哈哈一笑，“那《天龙八部》怎么说呢？观众不是很喜欢这种忠实于小说的电视剧吗？”张纪中说不管别人如何，反正他还是坚持原著的金庸本色：“我们觉得金庸小说本身已经很完美，如果我能把金庸小说的魅力用视觉手段表现出来就足够了，你说改得再有创意、再曲折，能有原小说有趣动人吗？我觉得观众未必买账。”

　　晨报记者 田小满／文 邹红／摄