片名：《不死咒怨》(The　Grudge)

　　导演：清水崇

　　主演：莎拉·米雪·盖勒

　　本报讯　(记者李如一)根据日本恐怖片《咒怨》改拍的美国版本《不死咒怨》(The　Grudge)以4000万美元的成绩成为本周北美票房冠军。本·阿弗莱克(Ben　Affleck)的新片《煎熬圣诞节》(Surviving　Christmas)出师不利，遭遇票房滑铁卢。

　　《不死咒怨》打败了三连冠动画片《鲨鱼故事》(Shark　Tale)，后者本周获得1430万美元的票房，排名第二，其累计票房已达到1.37亿美元。

　　与另一部著名的翻拍自日本恐怖片的美国电影《午夜凶铃》美国版不同，《不死咒怨》的导演仍然是原日本版的清水崇。这也是清水第一次执导英语片。主演方面则找来了《狗狗震》(Scooby　Doo)中的莎拉·米雪·盖勒(Sarah　Michelle　Gellar)担任女主角。另外，该片的监制是以恐怖Cult片起家的《蜘蛛侠》导演山姆·莱米(Sam　Raimi)。

　　由于上周正值万圣节，通常恐怖片的票房都会较佳，但发行《不》片的索尼公司发行部经理罗里·布鲁尔(Rory　Bruer)说，影片的成绩超越了通常人们对万圣节鬼片的期待。

　　“4000万美元，有这样的成绩恐怕不能仅仅归功于万圣节，”他说。“这里有山姆·莱米，他对这种类型了如指掌，我们的市场推广也做得很好，莎拉·米雪·盖勒也很努力地为票房打下了坚实基础。”

　　《煎熬圣诞节》的成绩比阿弗莱克去年的票房毒药《鸳鸯绑匪》(Gigli)好不了多少，片商为了避免使该片与去年底上映的阿弗莱克的另一部电影《致命报酬》(Paycheck)撞车，把《煎》片的上映日期推迟了一年，谁知一上映就遭到影评人猛烈抨击。

　　《煎》片的发行方梦工场未对此事发表意见。分析家认为，除了较差的口碑外，档期不合也是《煎》片失利的原因之一：一部片名中有着“圣诞节”的电影在十月上映，是太早了一点。

　　看美国版《咒怨》怎样吓人

　　日本恐怖＋美国惊悚

　　译名为《不死咒怨》的好莱坞恐怖片由日本版《咒怨》的导演清水崇亲自执导。本来日本式的恐怖已经让人打颤，《咒怨》的惊吓程度让不少声称“胆大”的男性观众悚然。《咒怨》的“药”没换，还被导演加入“美国式恐怖”这种“汤”，东西合璧，不可小看。

　　原版《咒怨》演员继续吓人

　　都说是恐怖片，总得先看那让人尖叫的关键人物，就如《午夜凶铃》里从电视机爬出来的那副“鬼样”。《不死咒怨》里，日本版《咒怨》中的女鬼和小男生继续出来负责让人尖叫。日本演员藤贵子和七岁的童星尾关优哉这回要继续发挥他们的“吓人本领”。

　　带诅咒的老房子生人勿近

　　该片在日本实地拍摄，故事以“日本房屋”、“看护病人”、“怪声”、“诅咒”为关键字。似乎人们总是会对一个密封的空间感到恐惧，这个在日本老房子里发生的故事，从故事地点设置上就已经抓住观众的心理。观众可以想象，在一所日本老房子里，那种独特的房屋结构，楼上传来的怪声，加上导演精心设计的恐怖形象，未看已经不寒而栗。

　　剧情：到日本修读的美国交换生嘉云(莎拉·米雪·盖勒饰)，到位于东京近郊的一所房子里，照顾一个患精神病的老太太艾玛。嘉云惊觉整个房间已经笼罩在深沉的怨气之下，原来藏身屋内多年的厉鬼下了诅咒，每一个到访者都难逃一死，而每个死者又加深了诅咒。

　　　■伍洁敏