电影名片《夜半歌声》被改编成电视剧，黄磊自导自演，11月14日北京开机。眼下，剧本筹划已毕，邀来台湾女星贾靖雯和老婆孙莉分饰剧中的两位女主角，黄磊为自己安排了一个面慈心恶的反一号，与剧中同饰反派的台湾演员刘德凯一起，叔侄相称。

　　昨天下午，黄磊在一间茶室里接受采访时表示，开机前仅余的20天里，最重要的工作是，继续寻找男主角，剧中毁容前后两位宋丹萍的扮演者。黄磊透露，由于毁容前只有不多的4集戏份，因此会在台湾的朱孝天、邱泽、蓝正龙几位当红小生之间选择，而毁容后的主要部分，眼下还没有合适的人选，所以找新人担纲的可能性很大。

　　作为电影，《夜半歌声》曾被两度翻拍，三个版本，其中金山版的诡异、张国荣版的唯美给人留下的印象最深。这也正是黄磊选主角时的难题，在他看来：“论形象没人能美过张国荣，论演技造诣，更不可能有人超过金山。”眼下，让黄磊还颇有一番自信的是，电视剧剧本改编得比较成熟，在三版电影的基础上，黄磊把《夜半歌声》的主题延伸到三个层面上，爱情、仇恨与欲望。他解释说：“我觉得改编是保留原有框架而不是照搬故事，一个多小时的电影变成25集的电视剧，不能牛奶对水。现在的电视剧《夜半歌声》剧本是我从前看每个版本电影时所联想到的故事连缀而成的，从每个版本中挖掘出的有意思的东西融会在一起。还有一部分是我在这个老故事里发现的一些新东西，便成了电视剧所要表达的观点，比如，什么是真正无私的爱情？什么是仇恨？最后，这是一个关于爱情、友谊、复仇与贪婪的故事。”

　　面对改编经典所必然招致的质疑，黄磊坦言已经做好了充分的心理准备。而从《似水年华》到《天一生水》再到如今的《夜半歌声》，从故事内容到演员阵容似乎都显示着黄磊正在渐渐收敛自身的文人情结转而向商业片的路数狂奔猛进。对此，黄磊的说法是：“我现在会觉得，当初第一次执导的《似水年华》还有很多不够成熟的地方，后来到《天一生水》故事已经很好看了，而在《夜半歌声》里，我可以把自己想要表达的很多信念、道理融入到故事、台词中，我相信讲一个好看故事的同时，能涵盖更多的东西。”其实不论商业还是艺术，不管如何权衡处理，很多时候你做什么事情都既有人说你弃暗投明，也有人说你离经叛道。于是，在如今的黄磊看来，电视剧本身就是一个很商业的东西，要争取更多人的喜欢，但并不表示要与庸俗、粗糙画等号，他保证：“《夜半歌声》会是超越大家想象的精致。”想来，黄磊骨子里的许多坚持是不会改变的。金力维