观众：是出很烂的三级剧

　　一位中途退场的观众对记者说：“真不能想象，操着东北口音的阿Ｑ居然是鲁迅笔下的阿Ｑ，这是在歪曲鲁迅，实在看不下去了！而且本来是我们心目中非常深刻的名著，现在成了一出很烂的三级剧。”另一位观众认为：“主创这么自作聪明地改编，是在捉弄观众，说得更严重一点，就是调戏观众！哪儿有这样篡改鲁迅的！”

　　导演：鲁迅地下有知也会首肯

　　该剧导演崔智慧对此争议的解释是：“《圈》不能说是改编，我们就是想写吴妈和阿Ｑ的故事，把他们从原著的冷漠和麻木中拎出来，注入了情与爱、性和欲，使他们的人性得以回归。我们是从不同的视角看待鲁迅，原著中虽然没有情感纠葛，但我们觉得吴妈和阿Ｑ按情感线索完全有可能发生情爱故事，上次还有专家说‘鲁迅要是地下有知，也会首肯’。”

　　“吴妈穿着小兜兜，阿Ｑ在舞台上撒尿，有观众说这是‘三级片’。吴妈和阿Ｑ三次做爱其实都没有身体接触，作者是想表现出阿Ｑ对吴妈不愿轻易玷污的善良。至于观众更多的想象，那是仁者见仁，智者见智了。”

　　专家：改编须有原著精神

　　鲁迅博物馆副馆长孙郁表示，改编名著可以根据名著阐述自己的观点。但《圈》如果不表现鲁迅原著中对阿Q“哀其不幸，怒其不争”的国人劣根性，不表现阿Q的精神胜利法，反而表现鲁迅小说中根本就没有的“低俗性爱故事”，就和原著精神太不一致了。

　　(北京青年报）

　　话剧《圈》

　　故事框架结合了《阿Q正传》和《药》。戏里，小尼姑因与县太爷有暧昧关系，要拿阿Q的血蘸成的人血馒头给县太爷滋阴壮阳，同时阿Q暗恋着小尼姑，还有大量阿Q和吴妈调情的情节。在舞台上，阿Q操着一口东北话，不仅直接在舞台一角表演撒尿，而且还敢于扯掉小尼姑的帽子把她推倒在地，并有三次赤裸身体欲和吴妈“困觉”的动作，扮演吴妈的女演员也有一段脱戏。