19日北剧场上演一楼观众将成舞台一部分

　　本报讯（记者天蓝）继俄罗斯青年艺术剧院演出《樱桃园》之后，中国版的《樱桃园》9月19日即将在北剧场上演。昨天下午，林兆华带着他的《樱桃园》剧组在北剧场召开了新闻发布会。

　　此次林兆华执导《樱桃园》要阐释《樱桃园》的喜剧性本质，把它做成“笑与泪之间的刀子”，展露出人类在永恒的变化面前的永远的无奈和困境。

　　看过俄罗斯版的《樱桃园》，林导对他们很好地继承了斯坦斯拉夫斯基的自然化的表演表示欣赏，并且肯定地说比他过去所看到的版本要好，同时林导对于票房并不担心：我对自己的戏充满信心，而通过俄罗斯版的《樱桃园》以及《普拉东诺夫》的演出，感到中国观众对于契诃夫戏剧更加贴近，更加理解了！

　　据林导介绍，对于他要求的“既在戏中，又不在戏中”的表演状态，加上现代舞编导王媛媛、文慧所编排的动作，主演蒋雯丽已经很快融入了崭新的表演风格之中，她要把女主人公柳苞芙·安德列耶夫娜演成一个女人，而不只是个外国人。

　　易立明的舞美设计别出心裁，一楼观众的位置将会变成舞台的一部分，坐在二楼观看演出的观众会同契诃夫一样，在高处俯瞰着在狭小空间中挣扎的无助的人们。《樱桃园》期待看到观众能发出会心的契诃夫式的笑。