9个剧场简介

　　“9个剧场”，即在一个设施内开设九个可供演出的剧场，也创造了在同一地点举办戏剧节的可能。朝阳区文化馆于2003年策划筹建了北京东部小剧场演出中心——“9个剧场”，2004年9月正式面向社会推出。分阶段在文化馆楼体设施内建设了大剧场、TNT小剧场、小梨园剧场、后SARS剧场、集装箱DV剧场、露天剧场等不同主题、风格的演出场所，其中最小的50平米，最大的1500平米。剧场周边还汇集了汽车酒吧、艺术画廊、休闲书屋等文化设施。

　　“9个剧场”连续策划举办了“思辨主题戏剧节”“交叉现代舞演出季”“青年导演戏剧探索”“大学生戏剧节”等一系列演出季，吸引了国内著名戏剧导演、表演艺术家、文化策划人、文化公司及国外艺术团体到此交流、演出；非常注重与国际艺术家的艺术交流、探讨，开办过以色列、英国、德国、比利时、荷兰、美国、日本、韩国、法国、意大利等众多国际艺术家的工作坊，；独立投资出品了实验诗剧《口供》（2005年7月）、话剧《天使》（2006年5月），并建立了演出制作机制，每年独立推出两部原创话剧。

　　“9个剧场”的建立把文化馆的文化触角深入到北京市主流演出市场，以优秀的文化环境，一流的场地设施和认真的从业精神，推动了北京小剧场戏剧运动及非职业戏剧运动发展，形成戏剧东移之势。

　　Brief Introduction to Nine Theaters

　　The Nine Theaters is a place where there are 9 theaters and creates the possibility of holding a performance festival at the same place.

　　Eastern Beijing Small Theater Performing Center—the Nine Theaters-- was designed and built by Beijing Chaoyang District Cultural Center and was put into use in September 2004. Inside the Cultural Center Building the Great Theater, the TNT Theater, the Small Opera House, Post- SARS Theater, Container DV Theater and the Outside Theater were built with different themes and styles. The smallest is 50 square meters and the biggest is 1500 square meters. Around the theaters there are the Auto Bar, galleries and bookstores.

　　The Nine Theaters has sponsored a series of performing seasons such as “Subject on Thinking Theater Festival”,“Crossing: Dance Festival 2005” ,“The Theater Exploration of Young Directors” and “College Student Theater Festival”. It has attracted famous directors, artists, curators , cultural companies and performing groups both from home and abroad to come here for communication and performance. The Nine Theaters emphasizes the communication with international artists and had workshops about international artists from Israel, Britain, Germany, Belgium, Holland, America, Japan, Korea, France and Italy. The independent production of Nine Theaters include Affidavit (July 2005), an experimental poetry play and Angel(May 2006). The Nine Theaters will produce two independent original plays according to its product mechanism.

　　The “Nine Theaters” connects the Cultural Center and the mainstream performing market in Beijing. With its wonderful cultural environment, excellent places and facilities and working spirit, it has promoted the development of Beijing Small Theater movement and the Non-professional Play movement. It has also caused the move of drama center to the east part of Beijing.