喜相逢

新排《雷雨》剧照一

新排《雷雨》剧照二

　　昨天，一场盛大的庆典在首都剧场隆重举行，三代“《雷雨》人”欢聚一堂。对于中国话剧界和热爱话剧的观众来说，昨天是一个值得永远纪念的日子，因为这是《雷雨》剧本发表70周年、北京人艺上演《雷雨》50周年的纪念日。

　　《雷雨》的70岁生日是这样地激动人心，1954年，北京人艺首次重排了“五四”以来的进步戏剧《雷雨》，也使人艺和中国话剧由此走向了辉煌。除了这个伟大的历史意义，昨天《雷雨》的庆典活动还有着特殊的现实意义——北京人艺第三版《雷雨》正式公演。记得今年2月2日，第三版《雷雨》剧组正式建立，演员阵容是以杨立新、龚丽君、王斑等组成的年轻演员队伍。一时间，京城话剧界风声雷动，其中不乏忧虑与嘲讽。有人说北京人艺太老了，翻来覆去地演《雷雨》，有人说，人艺演员的表演已经断代了，现实主义的戏剧演不出味道来了。在戏剧多元化的今天，北京人艺实际上面临着巨大的压力，像对《雷雨》这样的评论也不是第一次了，然而，昨天的庆典却让我们看到了现实主义和经典戏剧不可磨灭的影响力。三代“《雷雨》人”同贺

　　郑榕（第一版《雷雨》中饰周朴园）：

　　今天来了好多老同志，在他们面前我还是个小学生。今天人艺的领导能够勇敢地举起《雷雨》这面传统现实主义的大旗，他们是真正的勇士。自从退休以后，我们就一直盼着年轻演员能够接过人艺表演艺术的接力棒。昨天看了《雷雨》的彩排，我发现人艺的年轻演员已经接过了“生活、体验、性格化”的表演风格，他们一定能让中国话剧走出一条宽广的道路来。

　　今天我还想起了英大学问（英若诚）说过的一句话：“从话剧表演上来说，有一点我是比较坚定的：表演离开了现实主义那就是死路一条。”今天我要向人艺的领导和演员们致敬。

　　朱琳（第一版《雷雨》中饰鲁妈）：

　　50年了，当年演《雷雨》的时候我30岁，现在我已经81岁了。《雷雨》已经演出几百场了，观众却依然十分热情。年轻演员没有经历过那个时代，他们演《雷雨》比较困难，但当我看到他们对《雷雨》的理解时，我觉得非常难得。

　　北京人艺是曹禺倾注了毕生心血的地方，当年，我演鲁妈演得走火入魔了，曹禺就坐在小板凳上给我说戏……

　　苏民（第一版《雷雨》中饰周萍）：

　　《雷雨》是人艺和全中国的保留剧目，70年来《雷雨》在全国各地长演不衰，也培养出一代代的演员。50年了，我很高兴看到第三代《雷雨》演员在舞台能被观众承认，他们演的还是北京人艺的《雷雨》。

　　胡宗温（第一版《雷雨》中饰四凤）：

　　这么多天我一直没睡好觉，第三代《雷雨》演员演得很不错。曹禺大师如果知道了，一定会含笑九泉。

　　狄新（第一版《雷雨》中饰繁漪）：

　　《雷雨》是北京人艺现实主义起家的戏。人艺的戏向来是贴近人民生活、关心人民疾苦的，希望人艺能够继承现实主义传统，多创造一些人民喜爱的戏剧。

　　顾威（第三版《雷雨》的导演）：

　　我们一直在努力做人艺的嫡传弟子。我们绝不做不孝的子孙！

　　濮存昕（第二版《雷雨》中饰周萍）：

　　濮存昕因为正代表中国在希腊参加奥运会的圣火传递活动，没能亲临庆典的现场，但他特地给《雷雨》剧组全体同仁发来了一封亲笔信，信中写道：“……《雷雨》的演出史在诸位的努力下得以延续，又有这么多的青年演员也和我们一样有机会获得这部名著的滋养……”

　　《雷雨》走过70年

　　1933年，23岁的曹禺在清华大学读书期间创作了处女作四幕话剧《雷雨》。

　　1934年7月，《雷雨》首次发表于由巴金任编委的《文学季刊》上。

　　1935年4月，留日学生戏剧团体——中华话剧同好会在日本东京神田一桥讲堂演出《雷雨》三场。

　　1935年8月，天津市立师范学校孤松剧团在学校大礼堂演出《雷雨》，这是首次在国内演出。之后，上海复旦剧社演出《雷雨》，欧阳予倩导演。

　　1936年，日本出版《雷雨》日文版。同年，姚辛农把《雷雨》译成英文，由《天下》月刊出版。

　　1938年，上海新华影业公司拍摄《雷雨》。

　　1941年，西北战地服务团演出《雷雨》，40年代延安青年剧团将《雷雨》搬到了解放区的舞台上。

　　1944年，金光洲把《雷雨》译成朝鲜文，并在汉城连演70场。同年译成越南文，在越南公演。

　　1947年，台湾观众演出公司在台北演出《雷雨》。

　　1953年11月27日，北京人艺响应全国第二次文代会关于上演“五四”以来优秀剧目的号召，决定排演《雷雨》。

　　1954年6月30日晚，北京人艺新排的《雷雨》公演。由夏淳担任导演，主要演员有郑榕、朱琳、于是之、沈默、吕恩、胡宗温、李翔、金昭等。

　　1957年，前苏联共有9个剧院演出了《雷雨》，共计2000余场。

　　1979年5月4日，时隔16年之后，北京人艺的《雷雨》再次公演，以此纪念“五四”运动60周年。主要演员有郑榕、朱琳、苏民、谢延宁、胡宗温、英若诚、李翔、米铁增等。

　　1981年，上海电影制片厂再次拍摄《雷雨》，孙道临导演，演员有孙道临、顾永菲、秦怡等。

　　1989年10月24日晚，北京人艺复排《雷雨》在首都剧场公演。导演夏淳，主要演员有郑榕、顾威、朱琳、周铁贞、韩善续、濮存昕、郑天玮、龚丽君。

　　1990年10月24日，北京人艺以《雷雨》作为纪念曹禺从事戏剧活动65周年的剧目，在首都剧场演出。

　　1996年12月13日，曹禺逝世。

　　1997年12月12日，为纪念曹禺大师逝世一周年，北京人艺复排的《雷雨》在首都剧场上演。

　　2000年9月24日，纪念戏剧大师曹禺诞辰九十周年，北京人艺演出《雷雨》。

　　2004年2月2日，北京人艺《雷雨》重新建组，由顾威担任导演，主要演员有龚丽君、杨立新、夏立言、王大年、王斑、白荟、徐白晓、孙大川等。

　　2004年7月22日，为纪念曹禺先生《雷雨》发表70周年和北京人艺首演《雷雨》50周年，北京人艺全新重排版的《雷雨》在首都剧场演出。本场演出为北京人艺《雷雨》演出史上的第439场。

　　记者手记

　　70年了，往事都已如烟，轰轰烈烈的反封建运动都已渐渐远去，剧本《雷雨》却如同一道甘泉，在岁月的长河里静静流淌，感染了一代代的中国读者。50年了，中国话剧在风雨历程中起起伏伏，但无论是政治运动风起云涌的年代，还是经济大潮席卷全国的年代，《雷雨》始终是中国话剧舞台上的常青树。

　　因为“雷雨”这两个字，数不清的人走进剧场，开始热爱舞台艺术。周朴园、周萍、四凤、鲁侍萍、鲁大海……这一系列不朽的戏剧人物，在半个世纪里始终屹立在人们的心中。和《茶馆》一样，《雷雨》是北京人艺最著名的代表作品之一，北京人艺的现实主义风格在《雷雨》中得到了淋漓尽致的发挥。

　　在昨天的首都剧场，我们对《雷雨》的崇敬与热爱都在庆典中得到了释放。在这个令人激动的时刻里，我们想起了伟大的剧作家曹禺先生，想起了著名导演夏淳，想起了50年来为中国话剧的振兴而不懈奋斗的话剧人……