信报讯：记者昨天了解到，曾指导过朱时茂的喜剧《波音—波音》的导演魏晓平在中国儿艺的舞台上修建了一座“孤岛”，由他导演的法国当代著名喜剧《艺术》将首次让话剧和行为艺术产生激烈的碰撞。

　　具有“戏剧鬼才”之称的导演魏晓平，属于中央戏剧学院“导79”毕业的“黄金一代”，是班里目前惟一不吃“皇粮”的导演。他有着长达十几年的法国生活经验，并创建了一个庞大的计划——要将当代优秀的法国戏剧介绍到中国来。其中已经完成的有1998年的《科诺克或医学的胜利》，1999年的《居里夫妇》，2002年的《艺术》和2004年的《波音——波音》。这次执导的《艺术》是他从法国回到北京后的第二部作品。比起他给朱时茂导演的《波音——波音》，同为喜剧的《艺术》却充满了哲理的思考和怪诞的表现方式。

　　2000年，魏晓平与夫人魏·芭丝卡将《艺术》剧本翻译成中文并在法国版权中心备案，该剧讲述了某人用重金购置了一幅现代绘画，意外引发了朋友间的困惑与争执。在翻译剧本的过程中，魏晓平故意把剧本中法国味道的地方话改写成中国人常用的口语，只是借用了一个法国“皮儿”，实际装上的是中国“瓤儿”。2002年年底，该剧分别在上海东大名创库、北京世方艺术中心、北京沙河主题工场进行了内部演出，专门请专业人士来提意见，没想到反响颇佳。当时参演的杨茂源、萧昱都是赫赫有名的自由画家，而非职业演员，几个人拎着《艺术》到处演出，似乎颇具“行为艺术”的意味，但形式却是不拘于正规剧场的限制，更进一步地关注着戏剧日常化和平民化的深层问题与意义。

　　这次，魏晓平仍然在该剧中保留“行为艺术”的成分，并将亲自在剧中扮演一个性情有点干巴巴但最后总能对艺术或人生妙语连珠的“铁皮”，而与他曾经在《波音——波音》中有着良好合作的秦焰则扮演暴发后不惜重金购买现代绘画装点居室的“老屁”。

　　《艺术》将于6月22日至24日在中国儿童剧场演出。(记者 王菲)