■拍摄现场

　　汉城探班《野蛮师姐》郭在容全智贤张赫一口咬定———

　　两年前，韩国电影《我的野蛮女友》在亚洲东部引起轰动，这个描述了一个失去前男友的女孩子（全智贤饰）以“伪暴力”行为对待现任男友（车太贤饰），但二人最终走到一起的故事。此片一经放映，便掀起了一场“野蛮风暴”。具体表现在：更多的女孩们开始意识到，原来还可以“这样”表达爱意。于是乎，一股“施虐风潮”从韩国蔓延开来，那些原本性情保守、含蓄的女孩子纷纷开始主动出击。与此同时，大量打着“野蛮”招牌的影视剧作风起云涌；更有甚者，很多人开始借“存在即合理”的理论从“野蛮”中开掘出了所谓的“野蛮文化”，其核心已经上升到了女权主义与男女平等的界面……

　　然而，就在人们还在时不时拿“野蛮”说事儿的时候，该片的原班人马：导演郭在容、女主角全智贤，加之新加盟的男主角张赫，在汉城再次整装待发———这部被译作《野蛮师姐》的新片已于近日收工。作为首批走出国门探班的媒体之一，记者在采访中却意外地发现：引起国人躁动了许久的“野蛮说”，却原来是个不大不小的误会———据这些“始作俑者”称：“汉语里的‘野蛮’与韩语中的‘野蛮’，意义其实并不太一样。”

　　■郭在容：韩语中的“野蛮”意义更为丰富

　　中国观众对郭在容的认知缘于他的两部影片《我的野蛮女友》和《爱有天意》，因此对他的提问也由此展开。只是，记者最关心的还是对“野蛮”的定义。

　　郭在容说：“‘野蛮’这个词很难界定。我知道，在汉语中，‘野蛮’这个词中‘粗鲁’的含义很重，但在韩文中，我们用的词是‘猎奇’，就是你们翻译过去的‘野蛮’，而‘猎奇’这个词的用法很广，它最早是用来形容恐怖的事，比如‘杀人’就可以说是‘猎奇杀人’，但随着时间的变迁，这个词的使用也越来越宽泛，它也可以修饰‘搞笑’，如‘猎奇搞笑’等，而在形容一种执著、一种特别的意思时，也可以用这个词，总之‘猎奇’在韩语中有‘非一般的’、‘独特的’、‘特意的’类似的意思，用在很多方面都可以。而并不是仅限于‘粗鲁’的意思。”

　　记者于是追问：“那你有没有想过由于这种语言的差异会使非韩国观众对这部影片产生误解，从而影响其本身所要表达的内涵？”“我相信观众在看电影的时候能够明白，我所想表达的意思并不是‘粗鲁’，而是有更为丰富的内涵。”“那你是否介意之后大量同类题材影片的泛滥影响了你对这一概念的阐释？”“我不在意别人借我这个‘野蛮’的概念去拍电影，但是我很遗憾，很多同类型的片子拍得太滥了，对此我很伤心也很难过。”“那你这回拍这部戏的动机莫非是想‘拨乱反正’？”“不是，首先，我没有想过要拍野蛮系列。由于导演和女主角都是原班人马，加上这个中译名，肯定会使人们误会，但其实《女友》和《师姐》是截然不同的两部片子。《女友》强调的是，野蛮行为只是一种性格，《师姐》则是一部纯粹的文艺爱情片，全智贤在片中是一个警察，由于工作原因使她的行为有些粗，但这与《女友》不一样，在那部片子中，全智贤的‘野蛮’是因为她过去的男朋友去世了，由此给她的精神上造成了创伤，于是才有了那样的行为。”

　　记者随后提出：“在中国有很多男人怕老婆，你对这个现象怎么看？”郭在容说：“我是很赞美女性的人，我把女性看得很高，我会很尊敬女孩子。我也听说过中国男人在家里做饭、怕老婆，我觉得每个社会女孩子都有这种心态，只不过有时候没有表达出来。但在这部戏里，我让她们表达出来了。”“那你是不是女权主义者？”郭在容笑道：“面对女孩子的时候，我会说我是一个女权主义者，面对男孩子，我会说不是，所以说我是一个机会主义者。”

　　■全智贤：我也担心“野蛮”会吓跑男友

　　采访全智贤的时候，由于屋里没供暖设备，只有一个小电热风扇放在她的身旁，屋子小而人多，记者的左腿刚好被迫挡在风扇与全智贤之间。没过多久，风扇的热度便令记者有些难以承受了，这一点居然被全智贤看到，以致她竟悄悄主动将风扇关掉了。而记者原本的一个“你生活中是否也很‘野蛮’”的话题也随之被“关掉”了。

　　记者：你在《女友》与《师姐》的表演中有什么不同？

　　全智贤：这两个女孩子的目标不一样，她们俩虽然都保持着一种怀念过去的状态，但《师姐》里的我是那种将“对爱情的信念”保持到永远的女孩子，而《女友》中的我则是经历了一场颓废。

　　记者：你是否意识到你其实引导了一个潮流？《女友》过后，很多中国男孩都被打……

　　全智贤：你要是这样说的话，我真的感到很有压力了。当初《女友》在韩国上映时，也有很多女孩子出了电影院便开始打男朋友，要东西什么的，那时候我也听过这样的事。但现在两年多过去了，如果还有这样的事发生，我真不知道该怎样了。不过我不觉得这是一种潮流。它只是导演把现在年轻人的心态在电影中表现了出来。而这个片子在韩国也不叫《野蛮师姐》，而叫《介绍我的女朋友》。

　　记者：通常情况下，我们所了解的韩国女性多是温顺贤淑型的，你当初为什么要接这种在性格上反差如此之大的片子？

　　全智贤：韩国影片在《女友》之前，女人的性格都很定型的。我自己以前演的也是那种类型的女孩子，所以在接《女友》的时候，我考虑了很久，差点就没接。也是大家有缘，而这种缘分延续到了这部《师姐》中。但是这其间，我没接其他“野蛮”类的戏，是因为那些戏是在跟风，所有角色都与《女友》里的那个人物太相似。而《师姐》不一样，她的目标也截然不同，虽然也有一定的“野蛮”行为，但我相信观众在看完影片后会意识到这两个人物的性情其实是不一样的。

　　记者：你在现实生活中会不会以“野蛮”的方式对待自己的男友？

　　全智贤：我也有点担心，如果以这样的方式对待男朋友，他会不会跑掉？不过，另一方面，我相信一对男女朋友如果已经开始相爱，那很多事情都可以彼此接受，包括一些看似不太正常的事，而这个前提是两人相爱，《女友》和《师姐》都是这样。

　　■张赫：对全智贤我比车太贤更“主动”

　　张赫是这回惟一更换的主要演职员。记者一直拿他与车太贤（《女友》中的男主角）相比其实也无可厚非。他说：“我演的这个角色与车太贤的那个人物相同点在于一开始都不是很接受那个女孩子，后来慢慢才起了变化。而不同点是车太贤演的那个人比较被动，而我在这部戏中则比较主动，我更有主张，我会向对方表示某件事我要这么做，如果对方不同意，我也不会轻易妥协。我比较希望照顾那个女孩子，尽管很多时候她并不需要，但我还是坚持。”

　　同样，针对“野蛮”的话题，张赫也阐述了他的见解：“我们这里的‘野蛮’不是指粗鲁的行为，而是一种‘非正常’的表述。所谓‘正常’，指的是从拉手开始，到拥抱、接吻等一个完整的恋爱过程，而‘野蛮’的方式则不同，它是另一种表达感情的方式，当然它也有尺度。我们的‘野蛮’到最后应该是一种美丽。”至于在现实生活中，张赫的爱情观则显得比较柔和而混沌，他说：“我看一个女孩子是要靠感觉的。主要是看跟她在一起是不是很舒服。”

　　■文并摄/本报记者

　　指向“野蛮”的矛头

　　如果我们要在细化“野蛮”现象之前用一句比较简单的话来阐述这一事实表象，那便是：年轻的女性们正在以“伪暴力”手段来表达对男方的爱意。而这种事实究竟是一种流行风尚还是一种所谓的“女权主义”的象征，以及这种所谓的“野蛮”现象到底有没有它的现实意义，它所体现出的文化内涵究竟覆盖了我们现实生活中的多少空间？

　　南昌大学人文学院教授陈东有认为：“这个问题不能说是女权主义，因为女权主义最早是西方的一个概念，是女性争取社会地位和应有权利的表现。这个词也是一个时代的产物，在五六十年代妇女解放运动中，妇女为了经济和政治地位而战，女权主义应运而生。而影片中女孩使用的毕竟是伪暴力，这其实古来有之，很多女孩子在没有人的情况下会厮打、咬自己的男朋友，得到感情的宣泄。当然，养成这种过激表达方式的习惯，跟女孩子的性格、经历、教养、心理等诸多因素都有关系。而我觉得，真正促成社会女性‘伪暴力’的，不是一个《野蛮女友》，这跟整个社会的环境有关。这是个独生子女的时代，更多的女孩有任性的性格特征，往往和自己最亲近的人才宣泄。而这时又有类似题材的影视作品出现，而且主人公形象又很可爱时，她们会得到无形的鼓励。此外，物质上的富有以及对下一代的教育方式也无疑成为了滋养‘野蛮风气’的沃土。这里特别说明的是，其实‘野蛮特性’绝不是单纯针对如今的女孩子，男孩亦然……”

　　那么，对待“野蛮”现象，我们究竟该把“研究”的矛头指向哪里？