作为“中法文化年”的演出项目，国家话剧院将把《九三年》推上。《九三年》是雨果晚年的重要作品，也是他的最后一部小说。如今，《九三年》已经在北京成功上演，5月2日他们将结束在北京的演出回到上海，5月5日在上海美琪大剧院最近距离了解《九三年》之前，编剧曹路生先生给我们带来了属于《九三年》的第一印象。

　　东方体育：《九三年》被看作是一部象牙塔里的作品，您会担心普通观众是否喜欢看吗？

　　曹路生：我一直觉得观众需要正统的东西、严肃的东西，他们并不是只需要看小感觉小情调的戏剧。也许他们现在并没有意识到对严肃话剧的热切盼望，但《九三年》会引导他们。

　　东方体育：您曾表示雨果的《九三年》是一部非常适合改编为话剧的作品，但一般来说，一个编剧似乎更愿意选择一些不算很成熟的东西去改编？

　　曹路生：我选择《九三年》主要有两个原因，首先是强烈的戏剧冲突，《九三年》中的两个共和党人是精神上的父子关系，但最后“儿子”却死在了“父亲”手里；然后是小说的语言，雨果的语言是非常有力量的。

　　东方体育：雨果是一个伟大的诗人，在保留且增强诗的语言方面，您怎样表达那些精彩的台词？

　　曹路生：我是有这么种感觉，文学离我们的戏剧越来越远，很可惜，一出戏里面文学的因素是不可或缺的，光靠灯光、肢体这是行不通的。

　　东方体育：那么您是主张戏剧回归文学的？

　　曹路生：也不是回归文学，就是说各种手法都应该用，文学是不能没有的，没有了可惜。

　　东方体育：您是从2001年拜谒过雨果故居后决定创作的吗？

　　曹路生：当然，我很仔细地看过发生革命的地方，雨果生活的地方，我努力地感受过了。

　　东方体育：《九三年》是一次相当于洗礼的写作，经历了这一过程之后，您本人有什么改变吗？

　　曹路生：雨果的作品确实是有这种功用的，不过我因为很小的时候就接触过了，改变没有，也许很早我就被他改变了吧。

　　东方体育：您曾经说过，所有的文化其实是众多的误读构成的，所以我们不怕误读，因为误读也是一种理解，文化正是在误读中传播和发展。这与您此次诚惶诚恐地改编雨果是否矛盾？

　　曹路生：这不矛盾，因为他是雨果，我当然诚惶诚恐。

　　东方体育：您怎么评价雨果的《九三年》和您的《九三年》？

　　曹路生：我很敬重雨果，我的改编很忠实。我说过《九三年》的剧本力求忠实原著，我只是作了一点适合戏剧的强化。

　　东方体育：您对后现代艺术有研究，那在这次的改编中，有没有加入后现代的因素？

　　曹路生：绝对没有，这是一个很严肃很正统的戏。作者：张唯一