新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 中演 >> 精彩环球
揭密神秘背后的大卫
YULE.SOHU.COM  2004-04-20 11:46  来源: 北京晨报
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
 

  来自美国的魔术超人大卫·科波菲尔于昨天下午5点多抵京后未作休息就赶到发布会现场,看上去他的精神状态完全不受舟车劳顿影响,精神抖擞地出现在媒体面前。

  大多数人是从魔术表演中认识了大卫,他似乎始终给人以不苟言笑、神秘、冷酷得接近不食人间烟火的印象,不料发布会现场的大卫健谈得很,脸上的温和笑容始终没消失。大卫人很和气,
一入场就非常配合地让各路记者拍了个够。现场有一个从武汉赶来的年轻魔术迷特地把一封信交到大卫手里,他已经是第二次见到大卫了,对于大卫“魔技”的喜欢在信里表达得非常清楚,大卫非常郑重地收下了这份礼物。

  有记者问做魔术师的素质是什么,大卫微笑地说:“魔术涉及很多领域,各个行业都要了解,而且要比较专业。我现在创新一个节目,都要接触许多新科技。比如这次的节目之一《死亡电锯》。”但也有记者问得刁钻,问他是否也有失手,大卫马上说道:“安全措施在我的表演中相当重要,至于买了多高的保单倒是不便透露。”

  对于现场提问“您的表演中有不少美丽的女性,是否刻意为之?”大卫的回答非常坦诚,他说:“我的很多节目里确实都有女性,在创作这些节目时,我都会尽量加入一个浪漫的情节进去,然后把女性融入情景中,因为我始终认为女性不是道具。”大卫同时指出:“男女观众看魔术的心态也很不同,多数男性观众喜欢猜测结局,而女性观众多是较为放松地欣赏,对于这两种心态,我个人认为后者的心态更好。”

  接着有不少记者问“美丽的女朋友是否能给大卫带来更多创作的灵感?”大卫毫不迟疑地答道:“我曾经有一个非常美丽的中国女友,我们交往了三年。中国女人,不管是外在的容貌还是内在的性格都非常美好。是的,每一个艺术家心目中都有一个激发创作的‘缪斯’女神,像所有的艺术家一样,我也不例外。”这样的回答再次验证了大卫曾经的表态:与相爱的人在一起会使自己更有创造力。

  最后大卫特意嘱咐买了票的观众届时一定做好参与的准备。新节目中的重头戏是《飞翔的沙发》,现场观众都可能被随机选择,因此每个人都有可能成为大卫神奇魔术的一部分。

  现场翻译:大卫为舞台而生

  除了精彩的魔术表演,大卫的魅力很大部分是他机智幽默的台词,“中国版”大卫,那就是演出现场的同传翻译。正是这位翻译让大卫与观众毫无障碍地进行互动沟通,将大卫演出时惯用的小笑话成功地进行了“本地化”。他就是大卫2002年中国巡演的现场翻译Elan。

  Elan曾在美国做了16年的音乐,还做过一些话剧和音乐剧。回国后一直在为沙宝亮、老狼、满文军等人制作音乐,是一个职业音乐制作人。Elan说:“大卫对翻译的准确性没有那么高的要求,更注重的是翻译后的台词带给观众的效果。他对观众的笑声最感兴趣。”由于文化和语言的差异,大卫的很多笑话直译后,中国观众有可能不觉得好笑。所以大卫对翻译的一个要求就是形神兼备,做到在说话的节奏、速度、声调和效果上都与大卫保持一致,“整场演出我们都在进行交流,如果他发现某一句台词翻译之后观众的反应没有达到预期效果,便会马上指出并询问。当然,这种现场的交流是观众无法察觉的。”

  “大卫演出的成功缘于其敬业精神和团队合作的精神。每场演出之后他都会召集相关工作人员观看当晚的录像,进行总结和评价。如果对某一个细节不满意,会寻找原因并重新排练。像大卫这样一年在全世界演出500多场可还在对节目进行反复排练并不断改进的大牌明星我第一次见到。2002年大卫刚到中国时病得非常严重,几乎不能站立,整个巡演期间一直没好。可他一到舞台上,整个人就完全变了样,一点看不出患病的痕迹。大卫就是为舞台而生的。”

  “他的演出应该说是一个团队协调合作的产物,大卫就是整个团队的总指挥。在这个团队里,每个人不仅知道自己应该做什么,而且清楚自己要怎样做才能不仅让自己做到最好而且还能帮助别人也做到最好。同时团队成员之间也能达到高度的默契,大卫在舞台上的一个手势一句话,每个成员都能迅速地做到心领神会。”

  生活翻译:大卫平易而幽默

  闫定华毕业于北外。2002年,他曾经是大卫的生活翻译。“一身普通的休闲装,并热情地跟周围的接待人员打着招呼。”这是大卫给闫定华留下的最初印象,“走在大街上很少有人注意到他,因为他的穿着太普通了。他偏爱黑白两色,每场演出永远是白色T恤加蓝衬衣。”

  在随后的接触中,他发现大卫很幽默。“大卫的幽默相信很多看过演出的观众都领教到了,生活中的大卫也是个幽默的人。有一天我和他互道晚安准备回房休息的时候,他又转身叫住我:“Edison我的英文名字,爱迪生,我觉得你应该叫Einstein爱因斯坦。”我吃惊地问他为什么,他笑着说:“我觉得爱因斯坦比爱迪生更聪明。” “从那次以后,他就老叫我爱因斯坦。”

  “还有一次去场馆的时候,我们前面有辆车没有通行证却想强行进入,和保安发生了争执。我下车去协调,让他们先放我们通行,我一再地告诉保安和车主,我们的车上坐的是大卫·科波菲尔,可是就是没人听我的。大卫告诉我:“看来我的名气还不够大,你应该跟他们说车上坐的是希腊公主。”说着他指了指身边的女朋友。

  大卫属猴,不太吃得惯中国菜,在北京期间他从没有提出要去中国餐馆的要求。闫定华讲了这样一个小故事:“有一次,一家烤鸭店问能否请大卫光临他们饭店,他一听说是烤鸭就犹豫了,可能是吃不惯太油腻的东西。不过大卫很喜欢去Hard Rock那家美国餐馆。”

  媒体都知道大卫的魔术有些灵感是来自中国的传统魔术,其实大卫对中国杂技也有一番研究。“有一次他刚到北京的第二天就去了一家剧院看杂技演出,表示非常喜欢。大卫对中国十分了解。他喜欢读毛泽东的著作。去故宫的时候,本来我想客串一下导游,没想到还没等我开口,他已经跟他女朋友讲了起来。听起来,比我知道的还多。”

  技术总监:精彩表演的集合

  Bill·Mccartney是本次大卫魔术表演的舞台技术总监,这个话语严谨的澳大利亚人有着30年制作大型舞台表演的经验,去年的《大河之舞》,包括2002年大卫巡演的舞台都是他亲手制作的。目前他正在忙着把大卫来自三地的道具和工作人员汇总,把首都体育馆变成适合大卫魔术表演的剧场形式。

  “与大卫的合作已经有很多年了,每次都是我的得意之作。即使在演出市场不好的中东、亚洲和南非也是场场爆满。这次来中国尽管是第四次了,但是他带来了全新的节目,而且集合了过去在其他地方表演过的精彩的大型魔术。这些大型魔术通常在他的演出中只会出现一两个,像这样集中表演非常少。所以他的道具非常多,有的新闻报道上说40吨,据我所知要有100吨。”

  很多人担心,这次会成为大卫的“终极之旅”,Bill笑了,“这一点不用担心,大卫这么多年不是只靠几个节目活着,他会不断地创造新的节目,这次他只是带来了目前为止最好的。早年间,中国人是从电视上看大卫穿越长城,变没自由女神像,在飞转的电风扇中穿来穿去。可是电视上的东西怎么能相信呢?电视可以做很多手脚,而且大卫的魅力在于他与观众交流的时候,还是亲眼来看看吧。”

  大卫的魔幻历程

  30多年来,大卫·科波菲尔一次次超越人们的想像力,将一件件看似“不可能完成的任务”变为现实。19次获得美国电视艺术艾美奖,演出票房和收入超过《狮子王》、《猫》和《歌剧院的幽灵》等经典节目,大型表演《梦想与梦魇》至今保持着百老汇的票房纪录。

  历程:

  1968年,12岁的大卫·科波菲尔在魔术界崭露头角,成为美国魔术师协会有史以来最年轻的会员。

  1972年,年仅16岁的大卫在纽约大学教授《魔术艺术》课程。

  1974年,大卫在音乐剧《魔术人》中出演主角,并开始创造自己的魔术。

  1977年,大卫开始电视节目生涯,并使“大卫·科波菲尔”这个名字逐渐家喻户 晓。

  1979年,大卫在电影《恐怖列车》中扮演角色,展露了他的表演才能。

  1980年,大卫成为有史以来被美国魔术艺术学会授予“年度魔术师”称号的最年轻艺术家。

  1981年,大卫在众目睽睽之下让一架7吨重的喷气式飞机消失。同年,美国艺术家联合协会向他颁发了“年度娱乐明星”大奖。

  1982年,大卫开创了以魔术治疗疾病、提高身体灵敏度的“魔术计划”。

  1983年,当着众多现场观众及5000万电视观众的面,纽约的自由女神像在大卫的魔杖下突然无影无踪。

  1984年,大卫成为首位与举世闻名的拉斯维加斯CEASAR宫签订长期演艺合约的魔术家。

  1985年,大卫当选为“全美十大杰出人物”。

  1986年,大卫穿越“万夫莫开”的万里长城,大卫和组员是第一个在中华人民共和国制作美国电视特别节目的美国制作群。

  1987年,大卫从防范森严的美国阿尔卡特拉联邦监狱逃脱,成为历史上第一个逃出此监狱的人。

  1988年,大卫代表美国在汉城奥运会上致辞。

  1989年,大卫从一座正在爆破的大楼里顺利脱身。

  1991年,大卫使一辆长85英尺、重70吨的东方快车瞬间消失。

  1992年,大卫创造经典魔术“飞翔”,成为第一个不借助绳索和摄像技巧而飞翔的魔术师,同时,该节目还被评论界誉为有史以来最伟大的一项魔术表演。

  1993年,在电视特别节目《激情之火》中,大卫挣脱出捆绑在身上正在燃烧的绳索,从几十米的高处逃离。然后,他当着一位著名曲棍球明星的面,撕毁并复原了一张价值100万美元的收藏卡。

  1995年,大卫成为唯一一位在好莱坞星光大道上获得一颗闪亮之星的当代魔术家。

  1996年,大卫名为《梦想与梦魇》的大型表演打破了百老汇的票房纪录。

  2000年,大卫被评为世纪FISM魔术家,并被美国国会图书馆评为“世纪传奇”。

  2001年,大卫携大型舞台节目《入口》首次到中国演出,在香港和广州掀起前所未有的魔术热潮,5万张门票被一抢而光。

  2002年,大卫首次在中国巡演。演出地为广州、深圳、上海、北京。

  


页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
搜狐搜索
关键字:

 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关链接

请发表您的看法
用户: 匿名发出
您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
留言:
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*遵守《互联网电子公告服务管理规定》
*遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

搜狐商城
化妆|春季彩妆5折争艳
家居|06年最抢眼饰品
音像|周杰伦:霍元甲D9