陶红在电视剧《康定情歌》中的扮相

　　昨天，北京金英马影视公司负责人透露，电视剧《康定情歌》已制作完成，并于上月向民歌《康定情歌》的改编者江定仙付了版权费。该剧音乐不可避免地和人们熟知的民歌《康定情歌》“撞车”，就此本报曾于2003年9月19日做出报道：《康定情歌》非传统民歌，改编需经版权人同意。但昨天，该剧作曲林幼平却对《康定情歌》的版权归属提出异议。

　　还要拍“民歌”电视剧

　　电视剧《康定情歌》的执行制片人阎国萍女士表示，虽然对《康定情歌》的来历和改编各有说法，她还是尊重中国音乐著作权协会的规定，因电视剧背景音乐和主题音乐对《康定情歌》的引用，于今年三月份交付江定仙先生版权费用。

　　至于费用的具体数目，阎女士表示：“这是公司的商业秘密，我不能对外界透露。”而中国音乐著作权协会的相关人士也表示，具体费

　　用金额是双方可以协商的。阎女士表示，金英马公司最近还要和中国音乐著作权协会继续合作，开拍以民歌《茉莉花》为名的电视剧。

　　保留原曲主旋律

　　从30集电视剧《康定情歌》的音乐中能清楚地听出《康定情歌》原曲的主旋律。

　　该剧作曲是四川省歌剧舞剧院的作曲家林幼平，他在电话中称：“拍摄电视剧《康定情歌》要避免《康定情歌》的原曲是不可能的，也是不明智的。我在作曲时，并没有刻意地要避开什么。导演要求配乐接近于原始状态，所以我没有进行过多的配器加工、只做了一些变调处理，反而抽离了其它的乐器，只留下了钢琴。我和导演都觉得这样令音乐更纯粹，更动人。”

　　不屑民歌被注册

　　对于《康定情歌》已在中国音乐著作权协会登记注册，其改编人江定仙拥有著作权的事实，林幼平表示：“大家熟悉的这首《康定情歌》肯定是首不折不扣的民歌，绝对不是谁的作曲，我觉得有人将这首歌归为自己的名下并去登记注册，是挺无聊的事情。”

　　林幼平表示：“江定仙改编的《康定情歌》和王洛宾改编的曲目不同。王洛宾对搜集来的民歌，都经过整理和加工。但从目前流传的《康定情歌》来看，如果说是有后人整理的话，充其量也就是顺了顺旋律，并没有进行什么改动。从音乐专业的角度来看，这首歌肯定是民歌。”

　　而川音作曲系黄虎威教授更直接表示：“既然是民歌，它就来自于民间，是某个民族的人民口传心授而产生，它最多被音乐人发现后再进行整理改编。因此，说民歌属于哪一个人完全是无稽之谈。”

　　■相关报道

　　据2003年12月20日《知识产权报》刊发的《<康定情歌>究竟是谁的？》一文报道，从事民族情歌研究多年的专家郭昌平对《康定情歌》考证如下：“《康定情歌》是上个世纪30年代诞生于康定的一首民歌，由当地的群众自发编创并于40年代逐渐流传开来。40年代中期，就读于重庆青木关国立音乐学校的福建学生吴文季在从军的康定人中收集到此歌，然后将此歌转交给他的声乐老师伍正谦。伍正谦十分喜爱，又请作曲系的江定仙老师配乐伴奏以便演唱。江定仙配好伴奏后，将原名《跑马溜溜的山上》改名为《康定情歌》。”后来，江定仙又将此歌推荐给了当时走红的歌唱家喻宜萱演唱，令该曲目一炮而红。