本报讯　昨天下午，中央电视台的负责人透露,比利时著名漫画家埃尔热家喻户晓的漫画作品《丁丁历险记》的动画版正式登陆中国,将于今年“五一”黄金周期间，在央视一套开播。

　　这次引进的《丁丁历险记》是目前国际影视界最权威的法国版本，全套节目共39集，除了《丁丁在苏联》和《丁丁在刚果》两个故事不在引进之列外，共有21个故事。据引进方鸿运视听公司张经理介绍，这次引进的音像版《丁丁历险记》是法国制作的，而国内中少社《丁丁历险记》的图书版权译自英国，故事中很多名字都是由英文翻译而来的，“比如丁丁身边的小狗，按照法文发音应该是‘米卢’，而英语给译成了SNOWY，变成中文就成了‘白雪’，但这次既然引进的是法文原版，所以在这版《丁丁历险记》中小狗不叫白雪，而是米卢。”这样的情况还不少，张经理又介绍道：“比如《丁丁历险记》中的第三男主角神经质的卡尔库鲁斯教授，为了突出漫画特性，这次翻译摒弃了音译，直接采用了意译，也就是向日葵教授。”

　　央视总编室负责人强调，考虑到儿童收看的特性，这个动画版全部采用中文配音和字幕，由央视电影频道担任译制工作。据悉，为了配合《丁丁历险记》音像版登陆中国，歌手许巍的歌曲《蓝莲花》还被指定为“丁丁”的宣传推广曲。但是引进方明确表示，“为了尊重原作，我们不会把许巍的这首《蓝莲花》强加入中文配音版中，这首歌只是丁丁音像制品的宣传曲，而并非该故事的主题歌。”（记者曾家新）