改编自人艺经典话剧的同名电视剧《天下第一楼》目前正在央视热播，而《天下第一楼》第二版的原班人马也正在紧张排练中，定于4月9日在首都剧场复演该剧。电视剧导演夏钢是2001年版话剧导演夏淳的儿子，编剧何冀平当年曾担纲话剧的编剧，而电视剧还用了9位当年出演过该话剧的人艺演员……种种联系难免使人把电视剧版与话剧版放在一起比较：电视剧对原剧做了哪些改编？在角色塑造、情节编排上有何成败得失？双方导演、演员会如何评价对方？本报就此分别采访了电视剧、话剧的演员和电视剧的导演夏钢，请他们两相比较，并做出评价。

　　·玉雏·

　　电视剧

　　周莉：无法借鉴话剧版

　　《天下第一楼》改编成电视剧后，玉雏的戏份有所增加。电视剧中玉雏的扮演者周莉说：“我买了话剧的光碟，打算借鉴一下吕中版玉雏的表演，我发现根本没办法借鉴。我如果按照话剧版的来演，早就被观众骂死了。”

　　周莉解释说，电视剧场景和故事都比较完整，玉雏也有一个性格发展的过程，“我给这个人物加入了现代女性的元素，玉雏该柔弱时柔弱，该刚强时就刚强。我在演这个人物时，一开始也是放不开手脚，因为她在望春台这种地方做堂子菜，要应付那么多的皇家贵胄、富家子弟，稍微放一点，就会让观众对她有误解。因此，我演她招待客人时，八面玲珑不能过，纯情似水也不能过。现在剧播出了没有招骂，就是对我演技的肯定。”

　　话剧

　　岳秀清：电视版玉雏是个雏儿

　　岳秀清是话剧《天下第一楼》第二版中玉雏的扮演者，目前她正在投入紧张的复排工作中。由于排练进度很紧张，正热播的电视剧《天下第一楼》，她回到家也就偶尔能看上半集。“电视剧版的玉雏是个雏儿。”岳秀清随即解释说，电视剧中的玉雏浓墨重彩的是与修鼎新的爱情戏，情窦初开的玉雏多了些许妩媚，却少了话剧版玉雏八面玲珑的交际手腕，以及干练豁达的一面。

　　话剧版中有一段戏，是为人称道的报菜名，岳秀清介绍，这是很吃功夫的一段台词，电视剧里玉雏“报菜名”对台词的处理少了应有的力度。

　　雏儿还表现在对玉雏这个角色的年龄定位，岳秀清认为：话剧版玉雏实际年龄是二十多岁，而举手头足间显露出的心理年龄是30多岁、富有心计又颇有手段的女子。而电视版玉雏实际年龄与心理年龄都停留在十七八岁的花季少女，美丽却少了几分值得咂摸的味道。

　　·卢孟实·

　　电视剧

　　巍子：没人能超过我

　　虽然《天下第一楼》的拍摄已经完成了一段时间，但巍子还沉浸在创作的兴奋中。在采访中，巍子得意地说：在表演领域里，与我演同一角色的，没有一人能超过我。

　　谈到对卢孟实的塑造，巍子综合了人物的社会背景、出身，剖析人物的心态，着重对细节进行了职业性的刻画。

　　《天下第一楼》本是人艺的保留剧目，林连昆、杨立新对卢孟实的塑造深入人心，林连昆更是有“站碎方砖，靠倒玉柱”的美誉。谈到与话剧版的比较，巍子说林连昆、杨立新版的卢孟实各有特点，但与自己的相比，缺少了职业特征。

　　最初，巍子与编剧何冀平是有些“龃龉”的，原因就是何冀平对他不放心，即使是在巍子定妆时，何冀平还是以一种怀疑的眼神看着他。所以，定妆那天，巍子就觉得那个总是斜眼窥视着自己的女的很讨厌。在第三次会面后，何冀平语重心长地对巍子说：“我观察了你好几天，觉得你与他一点都不像，你不会笑。”巍子觉得很窝火，有点赌气地回答：“我这还没开始呢，我会是最好的！”开机第一天，何冀平来到片场，巍子知道她是盯自己来了，上午的拍摄刚结束，何冀平抓住巍子不停地说太棒了，巍子还是冷冷地回了一句：“这还只是个开始！”

　　现在的巍子觉得这段往事很有趣，他还是“狂妄”地说：“我这人有个改剧本的毛病，不改我演不了。但只有何冀平的这个本我没改过，除了使几句台词更加上口外。当然，我的这些改动总是与导演不谋而合。”巍子还告诉记者，在看完剪接过的整部戏后，何冀平兴奋得不能自已，决定为《天下第一楼》写续集。

　　话剧

　　杨立新：决不点评电视剧

　　早在第二版话剧《天下第一楼》排演时，杨立新就曾经在接受采访的时候说：“要塑造更有个性的卢孟实，其中重要的一点就是这个人物事业的坚定与执着。”在问及他看电视剧版《天下第一楼》观感时，他很坚决地表示，决不对电视剧说一句点评。他解释说：“别把电视剧和话剧掺和，我是话剧演员，演好我自己的戏，才是正事。”

　　不过，杨立新还是顺嘴说出了一个细节，他是在跑步机上看了一集半该剧的。他解释说：“要在跑步机上健身1小时15分钟，如果不以看电视的方式来分散注意力，很快就会觉得累的。”健身是为了让自己在即将于下周起的演出中能够更加精神饱满，他说：“要演出卢孟实的精气神来，他可是个忙里忙外的实干家啊。”

　　夏钢：电视剧改编有压力（导演发言）

　　夏钢表示，父亲夏淳执导的话剧《天下第一楼》很成功，以至于他接手改编工作时非常有压力。“很久之前父亲就跟我提过改编的事情，但我考虑了很长时间，我怕当时自己的实力不够。”现在终于改编成功，夏钢说算是完成了父亲的一个遗愿。

　　夏钢说，电视剧《天下第一楼》要区别于同名话剧，就必须有其独到的地方，“一是电视剧版增加了卢孟实和刘金锭的感情纠葛；二是几乎全部选择了人艺的演员，包括巍子、濮存昕、韩善续、李光复等，而王姬等也都在人艺呆过，这样演技、感觉都有了保证；三是换角色演，电视剧里共有9位人艺演员参加过话剧的演出，除韩善续继续演罗大头外。

　　电视剧《天下第一楼》区别于同名话剧的最大之处就是，增加了王姬扮演的“刘金锭”一角。刘金锭从小女扮男装，跟随父亲在宫里学习俗称“勤行”的厨师行当，出宫后与福聚德结下了不解之缘，又与掌柜卢孟实发生了一段儿女情长的感情纠葛，构成电视剧的主要线索。夏钢说，电视剧版增加这样的情节，可以使人物形象更丰富一些，情节也变得枝繁叶茂。

　　然而话剧演员玉雏的扮演者岳秀清却觉得：刘金锭女扮男装后观众都能一眼看出是个女人，而剧中卢孟实作为精干的商人居然识不破，看起来不真实，推敲起来不可信。