英若诚弥留之际译完新《哈姆雷特》-搜狐娱乐

英若诚弥留之际译完新《哈姆雷特》

2003-12-28 12:07　来源：扬子晚报

　　据英老亲人透露，英若诚已经患肝病10年有余，曾多次被医院下了病危通知书，但每一次都能“化险为夷”。

　　英老去世前三天，出现了大出血的症状。两天前，医院再次下达了病危通知书。但这次竟成永诀。据家人透露，其实这次住院英老已经有强烈的预感，自己将不久于人世。于是在住院期间，英老已经又把《哈姆雷特》翻译了一遍，并且自己做完了终校工作。虽然他过去也曾经译过此书，但善于“咬文嚼字”的英若诚仍不满意，认为过去的译作不够舞台化，因此他住院期间再译此书力求达到最佳的效果。翻译工作是一件“苦差”，尤其是对一位重病缠身的老人更是如此。病重期间，英老由于肝昏迷时常神志不清，但他凭着坚强的意志趁自己清醒时记下闪现的灵感，终于在弥留之前完成了新《哈姆雷特》的翻译工作。

　　可以说，英老是怀着一颗安详的心离开了我们，因为在昨天的弥留时刻，所有他疼爱的晚辈都来到了身边，他们是：儿子英达和儿媳梁欢；女儿英小乐和女婿及外孙；侄子英壮和英宁，还有亲戚梁天。姜薇　王岩

页面功能【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大中小】【打印】【关闭】

		新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗