新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗 
搜狐首页 >> 娱乐频道 >> 明星追踪 >> 娱情快报
安魂曲送走英若诚
2003-12-28 04:33  来源: 天府早报
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭
  去得匆匆因患肝病去世,享年74岁,其子侄始终陪伴在他身旁奇才奇艺一生塑造多个个性鲜明的艺术形象,并翻译多部名著早报讯 昨(27)日凌晨1时35分,我国著名表演艺术家、翻译家英若诚因患肝病导致的呼吸和循环系统衰竭,在北京协和医院辞世,享年74岁。曾任文化部副部长的英若诚不仅讲得一口流利、地道的英语,还长期活跃在话剧舞台上。几十年来他曾塑造了许多个性鲜明的艺术形象:像《龙须沟》里的三元茶馆掌柜、《骆驼祥子》里的车厂主刘四、《茶馆》中的老刘麻子和小刘麻子等。他还将莎士比亚的名剧《请君入瓮》、米勒的《推销员之死》等多部剧作名著翻译成中文,并将中国话剧舞台上的优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文……被称为“奇才奇艺”的艺术家。昨日上午,记者联系到英若诚先生的侄子英宁、英壮,他们已从协和医院赶回了家中,“英老是在昨天凌晨一点多钟被送到医院后去世的。消息确实有些突然,虽然老爷子已经抱病在床将近10年了,其间医院也曾多次下过病危通知书,但他都挺了过来,没想到这次真的成了永别……”话说至此,英宁的声音听上去有些哽咽和沙哑,他告诉记者:“老爷子的生命力一直很顽强,医院的护理人员都曾经称赞他创造了几个生命奇迹。虽然走得有些匆忙,但老爷子一直挂念的几个儿女从始至终都一直陪伴在他身边,这应该也让老爷子感到很安慰吧。”一生追求简单生活的英老在弥留之际并未给喜爱他的观众留下只言片语。英宁告诉记者,早在住院养病期间,英老就曾多次对自己的身后事作出安排,他不止一次地向自己的亲人表示,将来不要为自己举办任何追悼活动,一切从简。“我们会尊重老爷子的遗愿,所以目前并未有举行追悼活动的计划,只打算家里人聚在一起,伴着老爷子生前最喜欢听的莫扎特的《安魂曲》,再送他一程。”(左颖)人艺缅怀

  濮存昕:英老堪称大俗大雅早报讯 昨日上午,当北京人艺副院长濮存昕得知英若诚病逝的消息时,愣了好半天才说出“这是一件大事”几个字来。声音明显哽咽起来。濮存昕说,英若诚是真正的大才子,“他的英文太好了!”而最令濮存昕敬佩的是,当你和英若诚面对面交流时,又会觉得他似乎太平常了,“真是大俗大雅”。对于英若诚这位老前辈,濮存昕给出了这样的评价:“他们这些人艺的老艺术家真的是匍匐在生活上,和生活、时代以及周围的人融合在一起,从没有把自己摆在一个高高在上的位置,但同时一生中都在寻觅大学问、高层次的审美。他们的为人境界永远值得我们尊重。”任鸣(北京人艺副院长):他是一位非常亲切的长者,一位杰出的演员、导演、学者和翻译家。他在中外文化交流,尤其是戏剧方面的成就无人可以替代。他对后辈也非常关爱,即使后来身体很不好,还总是到剧院看戏,看完之后还给演员说戏。刘锦云(北京人艺前院长):英若诚去世绝对是中国戏剧界的巨大损失!人艺在国内能有现在的声威离不开他的一份功劳。林兆华(北京人艺同事):英若诚肚子里知道的典故很多,野史、笑话也会讲很多,当演员、当翻译、当导演,样样精通,大家平时都管他叫“英大学问”。郑天玮(北京人艺同事):他有一种天然的魅力让对手戏演员松弛。(综合北京晚报北京晨报)友长歌当哭:当我们要痛斥时下流行而浮躁的话剧舞台,蔑视轻佻而堕落的所谓明星,却再也找不到像英老这样融合了才华、智慧、辛劳和历史感的艺术家为范本,来捍卫我们心中对艺术的景仰。阿休狐:《围城》里的好演员已经走了两个了,先是李媛媛,现在又是英老。哎!英老爷子演的那个高松年让人看了又好气又好笑,根本没想到那是演出来的,感觉就是那人。过路客:本以为今年过世的文化名人,谢老会是最后一个,没想到还没完,盼着今年赶快过去吧。英老安息吧。古灵精怪:看看人家真正的人民艺术家,不用说什么就能赢得人民的尊重。明星家族

  英若诚(家长)吴世良(英若诚妻子):人艺术演员,一位知识渊博的“女强人”,曾给周恩来总理当过英文翻译。英达(英若诚之子):著名导演、制片人、演员、主持人,中国情景喜剧掌门人。主演过《围城》、《大腕》等影视剧;主持综艺节目《老同学大联欢》;推出过《我爱我家》、《闲人马大姐》、《东北一家人》等系列喜剧。英壮(英若诚侄子):著名喜剧演员、编剧、导演。参与《我爱我家》、《心理诊所》、《候车大厅》、《岁岁平安》等影视剧的编、导、演。英宁(英若诚侄子):著名编剧、导演。主要作品:《我爱我家》、《候车大厅》和《闲人马大姐》等情景喜剧。梁欢(英达妻子):与哥哥梁左、梁天一起被称为中国影视界的“三剑客”。编写有《我爱我家》等多部影视剧。宋丹丹(英达前妻):著名喜剧明星。小品代表作《懒汉相亲》、《超生游击队》等,影视剧代表作《考试一家亲》、《男妇女主任》。赵明明(英宁前妻):影视明星。曾主演《女人不是月亮》、《京都纪事》、《汉宫飞燕》等影视剧。艺术人生

  英若诚,满族。中国戏剧家协会常务理事,北京市剧协理事,曾任文化部副部长。1929年6月21日生于北京。1946年考入清华大学外国文学系。毕业后,考入北京人民艺术剧院,先后参加过20余个剧目的演出。他还在电影《知音》中扮演袁世凯、电视系列片《马可·波罗》中扮演元世祖忽必烈。英若诚表演鲜明、深刻、含蓄,融粗犷与细腻为一体。英若诚还于上世纪50年代翻译出版了斯坦尼斯拉夫斯基的《奥赛罗导演计划》。后又翻译了莎士比亚的名著《请君入瓮》、米勒的剧作《推销员之死》等,并将中国优秀剧作《茶馆》、《王昭君》、《家》等译成英文。1979年,他把《茶馆》译成英文在国外出版。1980年与英国导演合作,为北京人艺排演莎翁名剧《请君入瓮》。1982年8月,应邀为密苏里大学学生排演了话剧《家》。1983年,在第22届意大利电视授奖大会上,英若诚被授予最佳男主角奖。1983年,他将《推销员之死》译成中文,并搬上北京人艺舞台。
页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体: 】【打印】 【关闭

搜狐搜索
关键字:

 
-- 给编辑写信


Copyright © 2005 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有
相关连接

请发表您的看法
用户: 匿名发出
您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
留言:
*经营许可证编号:京ICP00000008号
*遵守《互联网电子公告服务管理规定》
*遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

搜狐商城
化妆|春季彩妆5折争艳
家居|06年最抢眼饰品
音像|周杰伦:霍元甲D9