“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。在金庸的14部武侠小说中，《连城诀》是改编成影视作品次数最少的，按照内地版电视剧《侠客行》导演王新民的说法是“只被香港拍摄过一次电视剧和电影”。不过，看来这个数马上就会增加，仍旧由王新民出任导演的电视剧《连城诀》现已经上市，据说这部30集的作品投资为1300万元左右。针对前些日子网上关于“《连城诀》剧本瞎改原著”的说法，王新民说：“我们改编的原则是完全忠实于原著的，金庸面前不耍大刀。”

　　王新民说，网上的剧本是一家演艺公司公布出去的，但那只是三言两语而且这个剧本是较早的一个版本了。因此，凭此就断定“瞎改原著”似乎有些武断。“你知道我们改了没有”，王新民介绍，今年7月份剧本写出了第一稿，对原著改动比较大，后来给否定了，8月份重写剧本，吸收了两位年轻的编剧，他们在网上征求了网友的意见，“无论从思想立意上还是从情节上，《连城诀》都会完全忠实于原著，小说里的全部情节都要保留。我们自己写不见得比金庸好，为什么要改呢”。

　　但是，王新民透露，和原著相比，电视剧本还要作一些影视化处理。这些处理主要表现在结构和情节两个方面。

　　-结构：因电视剧需要作调整

　　王新民说，由于《连城诀》原著中很多故事都是在后面闪回出现，像丁典的故事闪回比较集中还好处理，而像万震山、言达平和戚长发杀师父梅念笙的故事，就是在书中一点点闪回出现的。在这种情况下他们就把梅念笙师徒的故事集中起来作为本剧的第一集，而原著中的开场部分放在了第二集。王新民解释说，之所以要这样处理，是想让观众一开始能够容易了解故事全貌，“因为看书可以前后翻阅思考，而看电视则需要直接交代”。

　　-情节：进行适当的丰富和补充

　　在情节方面，王新民介绍，原著中有些线索提到了，但不够丰富，比如水笙的故事主要是在六、七、八三章，主要发生在雪山里，然后就是在书中结尾处突然出现。电视剧对水笙走出雪山后的故事进行了丰富，给水笙设置了一个养母，水笙也成了电视剧里的女主角。

　　王新民说，作为在报纸上连载的小说，《连城诀》不可避免地存在一些漏洞，对此剧本进行了补充。比如，凌退思为何一定要杀死自己的亲生女儿凌霜华？因为按照原著只是想用棺材上的毒粉害丁典的话，凌退思可以换成别人或者棺材里并没有人。于是，剧本作了这样的处理：血刀老祖知道了丁典的行踪，准备下山来抢“连城诀”，这样激化了凌退思和凌霜华的矛盾。

　　又比如，梅念笙已经知道了放宝藏的地点，他自己为何不取出来而是告诉丁典呢？这是一个很大的疑点，剧本作出了这样的解释：梅念笙没有练成“神照功”，知道自己取出来了也保不住。此外，对于“神照功”、“连城诀”与“唐诗剑法”之间的关系，剧本进行了梳理。

　　但是，王新民同时强调，不管是增加还是减少，都不能改变《连城诀》的主题：金钱对人的腐蚀、贪欲对人性的扭曲等。

　　背景链接

　　-《连城诀》创作于1963年，连载于《明报》与新加坡《南洋商报》合办的一本随报附送的《东南亚周刊》，男主人公为狄云。在《连城诀》后记中，金庸介绍这部小说是根据儿时他家的一位名为和生的长工的故事发展而来的。

　　-王新民，52岁，内蒙古电视台电视剧制作中心主任，1984年毕业于上海戏剧学院导演系。主要作品：《啼笑因缘》、《东方商人》、《燕子李三》、《总督张之洞》、《侠客行》等，1996年在北京沙河开始创建天骄影视拍摄基地。

　　(来　源：北京青年报)