信报讯(记者任嫣)韩国著名影片《八月照相馆》在中国内地流传已经有很长一段时间了，然而观众听到全部都是韩语版。本月17日，广州市的所有数码院线将上映这部韩国经典影片的配音版，上海电影译制厂的“名嘴”丁建华、乔榛将再次献声，为剧中人物配音。

　　《八月照相馆》是韩国导演许秦豪的处女作，电影上市以后，好评如潮。女主角沈银河不但一夜成名，更成为韩国导演票选的“最理想女主角”。男主角韩石奎也凭借此片人气急剧攀升。这部影片制作相当精致、唯美，在细节方面也相当讲究。

　　这一次为了全新推出该片，中国内地的出版发行单位请来上海电影译制厂为《八月照相馆》配音。其中大家广为熟知的“名嘴”丁建华、乔榛为主要角色分别配音。据介绍，为了这部享誉多年的经典影片，上海电影译制厂动用精干的译制、配音队伍，还启用了100平方米电影对白录音棚和400平方米电影混录棚及其配套的三个调音室，前后历时一个月才将这部电影的全部工作完成。

　　在小范围放映时，很多影评人都对影片的配音给予了赞赏。一些观众表示，为女主角沈银河配音的丁建华这次又有小小的突破，表现可圈可点，而乔榛的画外音听来舒服，完全融在故事情节当中。曾配过《碟中谍2》《生死时速》《黑客帝国》的青年演员刘风为该片中男主角配音，他分寸感拿捏得十分到位。