９月２日即将出版的美国《人物》周刊将刊登“小甜甜”布兰妮的一篇专访。
８月中旬，布兰妮宣布将“退出歌坛半年，过一种新的生活”。她在专访中说：“今年是不同寻常的一年，我经历了太多的起伏、太多的波折。”布兰妮谈到了自己的暂退、还坦率地谈起了和男友贾斯汀分手的前前后后，她说：“这是我的第一段认真的感情，失恋掏空我的心……娱乐圈是个催人早熟的地方。”
故事Ⅰ追星
记者：听说你前段时间把膝盖弄伤了？
布兰妮：都怪布拉德·彼特。我和一个女友去洛杉矶玩，我们搞了张当地名人别墅地图，就把车开到彼特家门口去，我爬到车顶上往里看，一下子滑倒了，磕破了膝盖，而且后来还没见到，丢脸吧。
记者：听起来你好像很有闲工夫？
布兰妮：大概是吧。我是在这个月宣布暂停工作的，但我还是可以在休息的时候读剧本，而且还要参加８月２９日举行的ＭＴＶ颁奖礼。我只是暂时休息一下罢了，让自己恢复活力。
记者：这几个月你经历了很多，难得这么轻松。
布兰妮：是啊。３月份我和贾斯汀分手，５月份我爸妈离婚，然后巡回个唱，从伦敦一直唱到墨西哥城。但是我很会自我调节，我妈妈夸我说：“我女儿很棒的，从来没有被压力逼得透不过气来。”
记者：几个月前有记者拍到了你吸烟的镜头，你怎么解释？
布兰妮：听起来是很烂，但我还是要解释：那根烟是我替我的女朋友暂时拿着的。
记者：那你在墨西哥对着记者竖中指呢？
布兰妮：那么多记者，烦死我了！我根本没法挪动一步，完全被他们包围了。
记者：那你和你的偶像莱昂纳多·迪卡普里奥一起去ＰｌａｙｂｏｙＭａｎｓｉｏｎ去呢？
布兰妮：他很火嘛。但那天当我看到他旁边有一大群没穿衣服的姑娘时，我就只想着早点离开。
记者：你１９９９年曾对外宣布，说绝不在结婚前有性行为，现在怎么想？
布兰妮：我就算有了，又有什么关系呢？关别人什么事啊？我根本不用开个新闻发布会，说和谁谁谁发生关系了。
故事Ⅱ分手
记者：你的身家有１亿美元了吧，名列《福布斯》“最有影响力的艺人”的榜首。
布兰妮：我是很有钱，有钱得很。我排在麦当娜和斯皮尔伯格前面。我的三张唱片在全球总共卖出了４６００万美元。
记者：你和贾斯汀分手已经５个月了，习惯吗？听说你前两周去看过心理医生？
布兰妮：我是去看膝盖。医生也告诉我如何处理感情上的问题。他说我不适宜和别人保持亲密关系，越亲密就越容易吵架，我其实很脆弱的。
记者：你们俩是谁提出分手的？
布兰妮：第一次是他提出来的，第二次是我。
记者：为什么？
布兰妮：从前我们俩步调一致，他开演唱会，我也开，但现在不一样了。
记者：贾斯汀近来和伴舞员吉娜·德凡、还有歌手珍妮·杰克逊都传过绯闻。
布兰妮：我妈妈撞见过。贾斯汀只有２１岁，我真的希望他多和不同的女孩子接触。我１９９３年在“米奇俱乐部”的时候就认识他了，这是我的第一份认真的感情，和他分手我很难受，好像心被掏空了一样。我怀疑自己还能不能像爱他那样去爱别人。分手之后，我一个人静静地呆了两整天，我宁愿这样，也不愿意和别的男孩子混在一起来消遣。我妈妈说：“布兰妮需要一个能介入她的事业，但又不会嫉妒她成功的男朋友，而且年龄一定要比她大。因为她很成熟。”
故事Ⅲ个唱
记者：你现在有新感情了吗？
布兰妮：准备约会，但不知道怎么开始，我不会调情！（大笑）这也是我看不懂好莱坞的一个地方：别人是怎么开始拍拖的、怎么分手的，然后怎么又开始的。女人在这个圈子里生存是件很困难的事，总有男人想占你的便宜，要不就是亲你的屁股。而我只想找个人好好爱我。
记者：那你怎么看你爸妈的分手？
布兰妮：比我和贾斯汀的分手简单得多。对他们来说，分手是最好的选择。我爸妈性格根本就不合，从我小时候起他们就吵个不停，１０年前就该离了。
记者：７月２８日你结束了巡回个唱，累吧？
布兰妮：第一个星期我兴奋得不得了，开了一夜的Ｐａｒｔｙ，喝酒狂欢。
记者：在最后一站墨西哥城的演唱中，你只唱了５首歌曲，台下的５万名歌迷意见很大。
布兰妮：当时又下雨又闪电，而且已经有两名伴舞演员摔到舞台底下去了，我接着唱下去肯定不安全。
记者：你１２月２日就要满２１岁了，怎么想？
布兰妮：我没有出轨。抽烟也好，喝酒也好，性关系也好，都没有。我正在成长，也正在经历。我在裸体和性方面没有什么丑闻，我原先试过光着身子在家里走，仅此而已，自己觉得舒服就行了。
故事Ⅳ隐士
记者：今后有什么打算？
布兰妮：我要暂时当个隐士。我会去逛街，我打算买张２万美元的床、在洛杉矶买幢房子、在好莱坞山上修座别墅，给我和妈妈住，我可以躺在那里看电视、读剧本。然后１０月份会拍部浪漫喜剧。我的“时速”一直都在９０英里，很难一下子慢下来。
记者：还有呢？
布兰妮：我还想多写一些歌。我还是我，但和两年前相比已经完全不一样了，我不再像以前那么天真了，娱乐圈是个催人早熟的地方。
记者：你的心理医生有没有告诉你以后会怎样？
布兰妮：没有，我没问他。我身处舞台中央，不知道接下来会面对什么。听起来有点可怕，但其实在这样的生活里，我是真的很快乐。
■采访／ＭｉｃｈｅｌｌｅＴａｕｂｅｒ 编译／汤颢
