赵本山虽然是中国当之无愧的小品王，但是其参与拍摄的电影作品好像也就是《幸福时光》、《有话好好说》等几部，而且大多是客串，可见赵本山对电影剧本的选择是非常挑剔的。最近，《唢呐》也称请到了赵本山出演，但赵本山对剧本很不满意，自己找了一个编剧改编。记者昨日联系到了编剧张挺，他首次披露了《唢呐》修改的一些内幕情况。

　　《唢呐》是一部赵本山式的作品

　　张挺说现在剧本已经基本修改完成，至于原来公布的剧情称一个中国老人去美国探亲但是女儿被杀，自己带着从未见过面的外孙踏上了调查案情的道路，而钟丽缇饰演的华裔女警也陪同调查，从而冲撞出一系列很具有喜剧化色彩的剧情。张挺称赵本山对于这个剧情很不满意，认为整个出演了一种概念化的空洞。按照赵本山的想法，原来安排一个中国农民老人到美国，从而冲撞出一系列的情节，实际上是不真实的，因为美国作为一个移民国家，在包容力方面应该是很强的，所以刻意设计很多矛盾就显得不真实。所以赵本山要将剧本回归真实，他的小品风格也是非常具有现实色彩的，这样观众才能够融入，所以这部电影肯定是一部赵本山风格的电影。

　　讲孤独情感超越《刮痧》

　　张挺说，这部电影之所以放在美国这个大环境里面，肯定是提供一个让主角孤独的大背景。赵本山饰演的老人在美国是很孤独的，是个“睁眼瞎”。而钟丽缇饰演的华裔女警官是个“香蕉人”，黄皮肤但却是白人的思维，所以其间肯定有很多矛盾，从而造成一些喜剧效果。

　　其实女警官也很孤独，因为中华文化几千年的影响肯定在她身上有映射，所以通过赵本山饰演的角色她也看到了自己的这种孤独。这部影片所表现的就是两个人孤独的情感。

　　说到前几年很火的反映中西方差异的影片《刮痧》，张挺认为《刮痧》主要讲的是法律文化的冲突，这次讲的则是各个方面的冲突，而且由赵本山来演绎会更本色、更朴实，肯定会比《刮痧》要好。

　　影片摒弃功夫元素

　　至于先前传出的赵本山将在这部电影里面大玩中国功夫，张挺说其实这是原来想迎合西方口味的一个想法，这次改编就是要回归朴实，赵本山也将自己的角色回归朴实，不可能会有功夫的因素，但唢呐和二胡等一些民俗的东西还会有，因为这些乐器很能表达人的情感，张挺称他和赵本山都认为功夫其实在这部片子里没有必要。

　　片子何时开拍，张挺说看现在这个情况，不得不延期了。(本报记者冯泽)