1. 《魔狼》　　香港版 Page 23-25

　　正在这时候，大堂那里传来了吵闹的声音 (1)，我跟有希子同时望过去 (2)，在电梯门前 (3)，正有两个男人在争执 (4)。

　　其中一个就是跟我同坐直升机 (5)，穿着紫色西装的那个中年汉子 (6)，跟他吵得面红耳热的对手，是一个矮小的老头子，头半秃，穿着灰色的工作服 (7)。

　　我向有希子打了个眼色，站起来，朝电梯那边走过去。刚好有个侍者从电梯那边走过来，我一把拉住他查问到底发生了甚麽事 (8)？

　　侍者道：「那个老头子叫森冢 (9)，是本村陶艺店的老板 (10)，平常靠教客人做陶器过活 (11)，人不错，就是有点儿独断 (12)。」

　　森冢为什麽会跟中年汉子吵得面红耳热呢 (13)？我走近去，只听了两分钟，就明白过来 (14)。

　　森冢大声骂：「你别买我的陶器，你简直侮辱了我的杰作！」边骂边喘着气，显然他内心的愤怒已到了极点。

　　为什麽会这样生气？原来那个中年汉子竟然把森冢视为宝贝的花瓶，当作了痰壶 (15)，吐了一块厚厚的浓痰。

　　作为艺术家，你不买他的作品不要紧，就怕你侮辱他的作品，这种心情，我十分了解 (16)。

　　「呸！有什麽了不起！」那汉子看来毫不让步，十分傲慢 (17)：「还不是要卖给人的吗？卖给了人家，别说做痰壶，就是作尿壶，也不干你的事 (18)！我付了钱，喜欢怎样就怎样！」

　　原来中年汉子已买下了那个花瓶，一时喉咙痒了起来，就朝花瓶吐了口痰，想不到却惹来森冢的不满。

　　森冢狠狠地道：「我再对你说一遍，我卖的是花瓶，可不是痰壶 (19)。」

　　「滚你的蛋，花瓶是我的，我喜欢怎样就怎样！关你屁事。」中年汉子给森冢气个半死，语调粗起来：「你再胡缠不清，我就撒一泡尿进去，哈哈哈……」

　　汉子狂笑起来。

　　看到那汉子的表情，我忽然想起了一件事。

　　昨天我到东京，住进银座第一酒店时，在房间的电视新闻里，见过这个汉子。

　　根据新闻报导员的叙述，他是一个颇有名气的地产投机者，不但在日本进行地产交易，还在夏威夷和澳洲干同样的卖买 (20)。

　　他的名字，好像叫堀川 (21)。

　　这时候，有两叁个护卫员走了过来 (22)，做好故歹地劝开了两个人。

　　森冢垂着头，朝大堂的另一边走了过去。

　　我叹了口气：「做生意的人又怎会了解艺术家的心态呢？」

　　「为什麽要说这样伤人心的话呢？ (23)」不知甚麽时候，有希子已走到了我身边。

　　有希子叹了口气，一看表，嚷起来：「不好了，爸爸午睡快醒了！原医生，我们有空再聊！」说完，拖着急急的步伐，走进了电梯。

 1. 《梦幻都市》　　中文版 Page 23-25

　　突然间，走廊的一角传来骚动 (1)，邦生与有希子不约而同地将视线转移到 (2) 由走廊通往电梯间的方向 (3)。引起骚动的主角有两个人 (4)，其中一个就是与邦生他们同行 (5) 的那个身穿紫色衬衫的男子 (6)，另外则是一个头顶微秃、身穿亮灰色工作服的矮小老人 (7)。邦生连忙逮住一个正要从旁绕路而过的男服务生询问有关老人的事 (8)。

　　「啊，他是森冢老爹 (9)，在我们休闲都市里有一个工艺村，他在里头设了一个窑 (10)，教导客人陶艺 (11) 之馀也会出售一些作品，他是个好人，只不过很顽固 (12)。」

　　服务生带着苦笑回答。

　　那个陶艺家老人为什麽会对客人脸红脖子粗呢 (13)？随着秒针一格一格前进，真相终於逐渐明朗 (14)。「不准用你的脏手摸我的花瓶！」老人吼道。原因是老人做的花瓶被那个中年男子拿来当做痰盂 (15)。邦生可以理解老人愤怒的心情 (16)，但看样子客人也有他的一套说词。

　　「你不准我摸？」

　　男子不屑地俯视矮小的老人，目光透露出轻蔑与傲慢 (17)，显示他根本不尊重对方的立场与心情。

　　「陶艺家表面上看似艺术工作者，说穿了你的职业也必须靠卖作品来赚钱维生，既然东西卖出去了，你就无权过问客人的处理方式 (18a)，银货两讫之後，还要限制客人不准碰，我看你的职业意识可能还不够，对吧？」

　　这男人很会讲话，不过是属於那种缺乏琢磨的劣等口才。

　　老人依然不甘示弱地重申他的主张。

　　「我做的是一个花瓶，花瓶 (19)！」

　　「你的东西我买来当痰盂用有什麽不对？不高兴的话，我还可以拿来当尿壶 (18b)。」

　　男人自认这个讽刺相当高竿，邪恶的笑声响彻整个走廊。他的笑声与表情唤起了邦生的记忆，这个人曾经在电视新闻节目上出现过。他是专门在日本境内与夏威夷、澳洲等地强行收购土地，引起当地人民极度不悦与造成地价急速暴涨的炒地皮商人 (20)──堀川 (21)。

　　此时出现了叁、四名看似保镖的男子 (22)，他们向堀川鞠躬後就拉着老人离开，平息了这场骚动。邦生明知没有插嘴的馀地却克制不住内心的气愤，只听见有希子低语道：

　　「那个人为什麽会说出这麽恶毒的话呢 (23)？」

　　「这是因为他不曾亲手创造出任何东西，所以他无法体会身为创作者的喜悦与自豪，也绝对不懂创作者是如何珍惜每一个经由自己双手所诞生的作品，缺乏文化气质也就罢了，还因此沾沾自喜，才是最糟糕的一点。」