《日出》登上荧屏编剧万方谈改编

　　戏剧泰斗曹禺的经典剧目《日出》将于今晚在北京台一套重现异彩，这部根据同名话剧改编的同名电视剧，也是导演谢飞首度进军电视领域，陈白露由徐帆出演、顾八奶奶由斯琴高娃担纲，而许还山则对潘月亭做了全新诠释，另外，著名导演郭宝昌在剧中客串金八。这部原本在话剧舞台仅3个小时之久的经典剧目，如今被搬上荧屏达23集，从时间上算，电视剧掐去片头片尾，比话剧时间超过了17个小时，一旦改编失误，难免给人带来“经典掺水”的失望，记者昨日采访到曹禺之女著名作家万方，她回答了对于改编剧本的几个疑虑。

　　■人物是灵魂情节是看点我不会让情节带着人物走

　　作家万方曾与父亲曹禺在1985年一起将《日出》改编成电影版本，那时她与父亲讨论最多的是关于人物的理解，由于电视版人物形象众多，在突出主线人物外，还在剧中加入了一些细枝末节，并且所占篇幅不少，一些看过该剧的观众认为这会冲淡主要人物的光彩，对此万方说：“有的电视作品虽然讲究以情节取胜，但我在创作时更看重人物的塑造，我的创作方式是让人物带着情节走，人物是灵魂，起到提纲挈领的作用，在保证作品原汁原味的基础上，我增加的每一个小人物间接或直接地与塑造陈白露有关。”万方说添加的这些细节描写，不仅能为观众更好地理解人物，也可以渲染出人物的独特风采。

　　万方对电视版陈白露抒写的着眼点是她“挣扎”的心理，陈白露在电视版中会更加感性，对其心路历程变化的描写是全剧的线索，万方认为有关这个人物的理解要从她死亡的结局入手，此次对陈白露的刻画，让万方感觉发挥的空间更多，创作时也更加从容细致，像原话剧中没有的“陈白露选美”一场戏，可让观众看到“舞会皇后”陈白露不过是金八、潘月亭等人随意摆弄的玩偶。而在话剧中一笔带过的陈白露做影视明星，在电视版中却被以诙谐老辣的手笔加以刻画。而对另一个主要角色潘月亭的描写，万方概括他的品性是玩弄女性，“虽然不能用简单的善恶去评判他，但原著中他对陈白露的动情之处只是缘于她的美丽和年轻，虽然不能脸谱化这个人物，但潘月亭始终是‘恶’的形象。”万方说：“原著中，潘月亭是个肥胖的、庸俗的丑角形象，而在电视版中许还山饰演的潘月亭则仪表堂堂，和原来的纯粹玩弄女性不同，对陈白露有了更深的感情，这种表演我比较担忧能不能达到原作的冲击力。”此外，像斯琴高娃饰演的顾八奶奶也是这次万方颇下心血的人物之一，她用“空虚”的状态来改写这个人物，“这个女人很可怜，她是个热恋的中年妇女，被爱冲昏了头，所以被男人利用，她在商场的精明与陷入情网的笨拙形成很大的反差。她的内心是很辛酸的。”

　　■电视剧与话剧平分秋色我不介意说是解读版本

　　“任何名著改编都是有损于名著的事，最完美的状态就是名著原来的形式”，万方说：“我在与父亲将《日出》改编成电影时，就有过这种患得患失之感，我也写过有关电视剧改编的看法，但改编对于原著是一种损失也是一种创作，如果说话剧舞台的形式可以满足小部分的观众，那么电视剧就可以让更多的人看到《日出》，电视剧对于经典作品有推广的作用。父亲的《日出》原著就是社会的横断面，在舞台上用3个小时将人物形象塑造出来，它的凝聚力是原著的艺术魅力所在，为了尊重原著、保持这种风格，我在电视剧中对人物、性格、思想、历史命运的改写，基本依据父亲原著中舞台提示的引子，加入的情节均可依据那个年代的资料。”

　　为了保证名著的原汁原味，在语言上电视版基本与话剧舞台的对白相仿，荧屏上演员的发挥常会闪现出舞台表演的影子，难免在观看时让一部分电视观众不习惯，万方认为这也是戏剧改编无法避免的难题。对于电视版能否达到与话剧比翼齐飞的水平，还有待观众的评价，万方说：“我不忌讳别人评价电视版是经典话剧的大众解读版，因为电视剧就要更通俗、普及，我在改编时也是要考虑到这一点的。”虽说将名著改编搬上荧屏是电视剧发展的方向，但如何使经典迎合民众口味和市场需要成了当前困扰经典改编的问题，是名著改编要探索的问题，忠于原著还是大加创新，也是改编名著最大的挑战，改编者妥善处理忠于原著和自由发挥的程度，名著改编成功概率也就更高。